TERJEMAHAN YOU AND ME

Song: You And Me
From movie: Befikre
Language: indonesia
Year: 2016
Music: Vishal and Shekhar
Lyrics: Jaideep Sahni
Label: YRF
Singers: Nikhil D'Souza, Rachel Varghese

Way Way Da Pappon Way Ow
Way Way Da Pappon Way Pa Pa
Way Way Da Pappon Way Ow
Way Way Da Pappon Way Pa Pa

Bheege Pade Joote Kahin
sepatu yang basah tergeletak disuatu tempat

It’s You And Me
itu kamu dan aku

Dabba Khula Coffee Nahi
sebuah kotak terbuka dan tidak ada kopi didalamnya

It’s You And Me
itu kamu dan aku

Chaata Kabhi Khulta Nahi
Payung yang tidak pernah terbuka

It’s You And Me
itu kamu dan aku

Khidki Rahe Hardam Khuli
jendela yang tetap terbuka setiap waktu

It’s You And Me
itu kamu dan aku

Tedhi Yeh Zindagi, Jaisi Yeh Dosti
hidup ini sulit sama halnya dengan persahabatan ini

Hai Galat Sab Yahaan
semuanya berjalan pada kesalahan

Par Sabhi Hai Sahi
tetapi semuanya baik-baik saja

Shopping Kari Taxi Nahi
selesai belanja tetapi tidak dapat menemukan taxi

It’s You And Me
itu kamu dan aku

Walking Kari Sandal Gayi
saat berjalan, sandal rusak

It’s You And Me
itu kamu dan aku

Traffic Kabhi Chalti Nahi
jalan tidak pernah berpindah ( terperangkap dalam kemacetan) 

It’s You And Me
itu kamu dan aku

Raston Koi Jaldi Nahi
dimana jalan tak ada yang tergesa-gesa

It’s You, You And Me
itu kamu dan aku

Way Way Da Pappo Way Ow
Way Way Da Pappo Way Pa Pa
Way Way Da Pappo Way Ow
Way Way Da Pappo Way Pa Pa

Woo…

Raste Tedhe Medhe Raste
jalan ini, saat jalan ini menjadi memutar dan berbalik

Jab Bhi Ho Jaaye Kabhi Yahaan Daldal Lage Jahaan
seluruh dunia terasa seperti layaknya rawa 

Hans Le Baahon Kar Phaila Ke
Rentangkanlah tanganmu dan tertawalah

Thodi Pee Jaayein Khuli Hawa Free Mein Mili Hawa
bernafas pada sedikit dari udara terbuka yang kamu dapatkan secara gratis (cuma-cuma)

Behte Khalaasi Hain
kita bagaikan seorang pelaut yang berlayar

Bhadke Jahaazi Hain
kita bagaikan seorang pilot yang menjulangkan tinggi pesawatnya

Udne Ko Raazi Hain
kami siap untuk terbang

Mod De Hum Fiza
kita mengubah arah dari awan 

Thode Deewane Hain
kita sedikit gila

Thode Sayaane Hain
kita sedikit bijak

Paapi Puraane Hain
kita ini seorang pendosa 

Choos Le Hum Mazaa, O Ooo..
Kita dapat menghisap kebahagiaan

Chalte Hue Phisle Kahin
saat berjalan kita tergelincir dan jatuh

It’s You And Me

itu kamu dan aku

Hanste Hue Nikle Kahin
Meloloskan diri sambil tertawa

It’s You And Me
itu kamu dan aku

Jamte Hue Pighle Kahin
Saat membeku kita mencair

It’s You And Me
itu kamu dan aku

Bante Hue Bikhre Kahin

Dalam proses pembentukan , kita menjadi tersebar ke tempat yang lain

It’s You And Me
itu kamu dan aku

Tedhi Yeh Zindagi, Jaisi Yeh Dosti
hidup dipelintir hanya ini sebagai teman

Hai Galat Sab Yahaan
semuanya berjalan pada kesalahan

Par Sabhi Hai Sahi
tetapi semuanya baik-baik saja

Way Way Da Pappo Way Ow
Way Way Da Pappo Way Pa Pa
Way Way Da Pappo Way Ow
Way Way Da Pappo Way Pa Pa

Way Way Da Pappo Way Ow

TERJEMAHAN JE T'AIME

Song: Je T'aime
From movie: Befikre
Language:  indonesia
Year: 2016
Music: Vishal and Shekhar
Lyrics: Jaideep Sahni
Label: YRF
Singers: Vishal Dadlani, Sunidhi Chauhan

DIALOG :
Toh Final Hai?
Jadi ini sudah final

Kabhi I Love You Nahi Bolna Hai, Right?
Kita tidak akan mengucapkan aku cinta padamu , ya kan? 

Right
Benar

Cool
Keren

Waise ‘Never Say I Love You’ Ko French Mein Kaise Bolte Hain
Ngomong-ngomong, bagaimana seseorang mengatakan "jangan pernah mengucapkan aku cinta padamu" dalam bahasa Perancis

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta padamu

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta padamu

Aa Ha… It’s So Sexy Ya
Aaa haa.. sangat sexy ya

SONG :

Ne Dis Jamais Je T’aime Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta 

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta 

Kehna Na Yaar Pyaar Hai
jangan pernah mengatakan bahwa kau sedang jatuh cinta,kawan 

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta padamu

Phir Dil Niklega Haathon Se
Kemudian hatimu akan hilang kendali

Karle Khud Pe Reham
miliki kemurahan hati pada dirimu

Neendein Phislengi Raaton Se
Tidur akan menghilang dari malam-malam mu

Karle Khud Pe Reham
miliki kemurahan hati pada dirimu

Ne Dis Jamais Je T’aime Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta 

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta 

Kehna Na Yaar Pyaar Hai
jangan pernah mengatakan bahwa kau sedang jatuh cinta,kawan 

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta padamu

Dard Mein Royega Tu
Kau akan menangis dalam luka

Yaar Bhi Khoyega Tu
Kau juga akan kehilangan seorang teman

Kehna Na, Keh Dena Na
jangan mengatakan itu, jangan pernah

Muft Mein Kaanton Ki Sej Pe Soyega
Tanpa alasan kamu akan tertidur di semak berduri

Tu Kehna Ne, Keh Dena Na
jangan mengatakan itu, jangan pernah

Saansein Tham Lengi Saanson Mein
napasmu akan terikat

Tujhko Meri Kasam
Berjanjilah padaku 

Dhaage Uljhenge Dhaagon Se
untaian benang (dari suatu hubungan) akan terjalin (satu dengan yang lain)

Karle Khud Pe Reham
miliki kemurahan hati pada dirimu

Ne Dis Jamais Je T’aime Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta 

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta 

Kehna Na Yaar Pyaar Hai
jangan pernah mengatakan bahwa kau sedang jatuh cinta,kawan 

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta padamu

Mudke Na Dekhna Wahaan
Jangan melihat ke belakang dan  menatap kembali

Jo Chhod Di Gali
pada jalan yang kau tinggalkan

Phir Saamne Bhi Aaye Toh
Bahkan bila ia datang menghampirimu

Tu Mod De Gali
pilihlah jalan yang lain

Ne Dis Jamais Je T’aime Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta 

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta 

Kehna Na Yaar Pyaar Hai
jangan pernah mengatakan bahwa kau sedang jatuh cinta,kawan 

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta padamu

Kaante Bikhrenge Raahon Mein
Duri akan berserakan di jalan

Bachke Rakhna Kadam
Melangkahlah dengan hati-hati

Armaan Niklenge Raakhon Mein
keinginanmu akan berubah menjadi abu

Karle Khud Pe Reham
miliki kemurahan hati pada dirimu

Ne Dis Jamais Je T’aime Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta 

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta 

Kehna Na Yaar Pyaar Hai
jangan pernah mengatakan bahwa kau sedang jatuh cinta,kawan 

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta padamu

DEAR ZINDAGI DIALOGUES & ARTINYA

1. Genius woh nahi hota jiske paas har sawaal ka jawab ho ... genius woh hota hai jiske paas har jawaab tak pahunchne ka patience ho
Seseorang yang memiliki jawaban pada setiap pertanyaan bukanlah seorang yang jenius. Seorang yang jenius adalah seseorang yang memiliki kesabaran untuk mendapatkan setiap jawaban.

2. Safe feel karne ke liye pehle saare dar mitana zaroori hai
Untuk merasa aman pertama-tama yang kamu perlukan yaitu menyingkirkan semua rasa takut dalam dirimu

3. Tum agar khulke ro nahi sakogi ... toh khulkar has kaise sakogi
Jika kamu tida mampu menangis sepenuh hati, lalu bagaimana kamu akan tertawa sepenuh hati

4. Agar hum apni zindagi ka steering wheel apne haath mein nahi lenge na ... toh koi doosra driver seat par baith jayega
Bila kita tidak mengemudikan hidup kita dengan tangan kita sendiri. maka akan ada seseorang duduk di kursi pengemudi.

5. Zindagi ek jigsaw puzzle ki tarah hai ... mere jaise log us puzzle ke khoye hue tukde, sirf dhoondne aur jodne mein madad kar sakte hai ... par only you can complete the puzzle

Hidup adalah seperti puzzle acak. Orang sepertiku hanya bisa membantumu dalam menemukan dan menghubungkan satu-satuan puzzle...tapi hanya kau yang bisa menyusun puzzlenya

6. Kabhi kabhi hum mushkil rasta sirf is liye chunte hai ... kyun ki humein lagta hai, important cheezein paane ke liye humein mushkil rasta apnana chahiye ... apne aap ko punish karna bahut zaroori samajhte hai ... but why, aasaan rasta kyun nahi chun sakte ... kya burai hai us mein ... khaas karke jab us mushkil ka saamna karne ke liye hum taiyaar hi nahi hai
Terkadang kita memilih jalan yang sulit hanya karena kita merasa untuk mencapai hal-hal penting kita harus memilih jalan yang sulit. Kita pikir kita perlu menghukum diri kita sendiri. Tapi kenapa kita tidak bisa memilih jalan yang mudah. Ada apa dengan hal itu. Terlebih ketika kita tidak siap untuk menghadapi jalan yang sulit itu.

7. We are all our own teachers in the school of life
Kita adalah guru bagi kita sendiri di sekolah kehidupan

8. Jab hum apne aap ko achchi tarah samajh lete hai ... toh doosre kya samajhte hai, it doesn't matter ... not at all

Saat kita mengerti tentang diri kita sendiri dengan baik, maka itu tidak menjadi masalah apa yang orang pikirkan tentang kita. Tidak sama sekali

9. Zindagi mein jab koi pattern banta ya koi aadat banti dikhai de na ... toh uske baare mein achchi tarah se sochna chahiye ... genius is about knowing when to stop
Dalam hidup ketika kau melihat pola atau pembentukan kebiasaan...lalu kau harus memikirkan tentang itu dengan hati-hati...jenius adalah tentang mengetahui kapan harus berhenti

10. Don't let your past blackmail your present to ruin your beautiful future
Jangan biarkan masa lalumu memeras masa sekarangmu untuk menghancurkan masa depan indahmu

11. Albert Einstein ne kaha tha ... pagal woh hota hai joh roz roz same kaam karta hai ... magar chahta hai ki nateeja alag ho
Albert Einstein pernah berkata bahwa...seseorang bisa gila jika melakukan hal yang sama setiap hari...tapi masih mengharapkan hasilnya untuk berbeda

TERJEMAHAN AAUR MAIN KHUSH HOON

Song: Aaur Main Khush Hoon
From movie: Kahaani 2 - Durga Rani Singh
Language:  indonesia
Year: 2016
Music: Clinton Cerejo
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Label: Saregama India Ltd.
Singer: Ash King

Mere Haath Mein Hai Chhuan Mulaayam Tere Haath Ki
Aku merasakan kelembutan tanganmu di tanganku

Aur Main Khush Hoon
dan aku bahagia

Mere Khwaab Mein Hissedariyaan Hain Tere Khwaab Ki
Mimpimu punya bagian dalam mimpiku

Aur Main Khush Hoon
dan aku bahagia

Dard Ko Chhod Ke Aa Rahe Hain
tinggalkan semua duka 

Hum Khushi Ke Sheher Ja Rahe Hain
Dan kita akan pergi ke kota kebahagiaan

Tez Dhoop Hai, Par Kami Nahi Hai Humko Chhaon Ki
Cahaya matahari kuat, Tapi kita punya banyak sekali tempat naungan 

Aur Main, Aur Main Khush Hoon
dan aku bahagia

Bas Pyaar Se, Chal Jayega Kharcha Humara, Kharcha Humara
Kita akan mengatur perbelanjaan/ pengeluaran kita dengan Cinta 

Jo Bhi Mile, Mil Baant Ke, Dono Kar Lenge Guzaara
Apapun yang kita dapat, kita akan bagi dan bertahan 

Ye Nishaniyaan Hain Nayi Kahaani Ki Shuruaat Ki
Ini adalah tanda yang menandakan permulaan babak baru ( didalam hidup kita )

Aur Main Khush Hoon
dan aku bahagia

Mere Khwaab Mein Hissedariyaan Hain Tere Khwaab Ki
Mimpimu punya bagian dalam mimpiku 

Aur Main, Aur Main Khush Hoon
dan aku bahagia

Woo… Aur Main Khush Hoon Woo…
dan aku bahagia

Suitcase Mein Humne Hai Bandha Samaan Kam, Armaan Zyada
Kita telah mengisi kopor kita dengan sedikit barang dan lebih banyak mimpi

Lambe Safar Ka Hai Iraada
Keinginan kita adalah melanjutkan perjalanan yang panjang

Khane Ke Liye Baaki Rotiyaan Hai Kuch Kal Raat Ki
Kita hanya memiliki beberapa  roti sisa makanan tadi malam untuk dimakan

Aur Main Khush Hoon
dan aku bahagia

Mere Khwaab Mein Hissedariyaan Hain Tere Khwaab Ki
Mimpimu punya bagian dalam mimpiku 

Aur Main Khush Hoon
dan aku bahagia

Dard Ko Chhod Ke Aa Rahe Hain
tinggalkan semua duka 

Hum Khushi Ke Sheher Ja Rahe Hain
Dan kita akan pergi ke kota kebahagiaan

Tez Dhoop Hai, Par Kami Nahi Hai Humko Chhaon Ki
Cahaya matahari kuat, Tapi kita punya banyak sekali tempat naungan 

Aur Main, Aur Main Khush Hoon
dan aku bahagia

Hoo… Aur Main Khush Hoon Woo…
dan aku bahagia

TERJEMAHAN DHAAKAD

Song: Dhaakad
From movie: Dangal
Language:  indonesia
Year: 2016
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Label: Zee Music Company
Singer: Raftaar

Haisha!
Ayo pergi

Nikkar Aur T-Shirt Pehan Ke Aaya Cyclone, Haan Ji!
Badai telah datang dengan mengenakan celana pendek dan kaos, Ya pak


Re Nikkar Aur T-Shirt Pehan Ke Aaya Cyclone
Badai telah datang dengan mengenakan celana pendek dan kaos...


Laga Ke Phone Bataa De Sabko
hubungi semua orang dan katakan pada mereka semua


Bachke Rahiyo Baagad Billi Se
Waspadalah terhadap kucing liar ini


Chandigarh Se Ya Delhi Se
tak perduli kau berasal dari Chandigarh ataupun Delhi


Tanne Charo Khane Chitt Kar Degi
Dia akan mengalahkanmu dengan mudah


Tere Purje Fit Kar Degi
Dia akan memberimu pelajaran


Dat Kar Degi Tere Daanv Se Badh Ke Painch Palat Kar Degi
Dia akan mengalahkanmu dengan membalikkanmu dengan cepat


Chitt Kar Degi, Chitt Kar Degi
dia akan mengalahkanmu

Aisi Dhaakad Hai, Dhaakad Hai, Aisi Dhaakad Hai (x4)
Dia begitu gagah berani dan kuat


Re Choriya… Ye Choriya…
O gadis.. gadis ini


Ibb Yo Suno…
Sekarang dengarkan ini

Teri Akad Ki Rassi Jal Jayegi
Jeratan egomu akan terbakar


Pakad Mein Iski Aag Hai
Dia seperti memiliki api di cengkeramannya


Yo Inchi Tape Se Naapegi
Dia akan mengukur dengan pita pengukur


Teri Kitni Oonchi Naak Hai
Seberapa tinggi kau menarik hidungmu


Teri Saansein Atak Jaayegi, Haa…
Napasmu akan terhenti


Woh Jor Patak Jaayegi, Kasam Se
Dia akan melemparkanmu ke bawah dengan keras, aku bersumpah


Tanne Charo Khane Chitt Kar Degi
Dia akan mengalahkanmu dengan mudah


Tere Purje Fit Kar Degi
dia akan memberimu pelajaran


Dat Kar Degi Tere Daanv Se Badh Ke Painch Palat Kar Degi
Dia akan mengalahkanmu dengan membalikkanmu dengan cepat


Chitt Kar Degi, Chitt Kar Degi
Dia akan mengalahkanmu

Aisi Dhaakad Hai, Dhaakad Hai, Aisi Dhaakad Hai (x4)
Dia begitu gagah berani dan kuat

Speed Superfast Badi
Dia memiliki kecepatan supercepat


Chori Jabbar Jaat Badi
Gadis ini benar benar seorang Jatt yang kuat
(JATT : Nama sebuah clan di india utara.. kebanyakan di daerah punjab dan haryana)

Bandha Isne Joote Ka Jo Peeta
Setelah dia mengikat tali sepatunya


Phir Gita Bani Cheetah
Gadis yang naif itu langsung berubah seperti harimau yang buas


Is Se Pehle Ki Papita Gire Jhaad Se
sebelum pepaya jatuh dari pohonnya


Ye Dhaad Se Pachhad Gayi
Dia akan membanting lawannya dalam sekejab


Jo Bhi Tha Ukhaadna, Ukhaad Gayi
Dia melakukan persis apa yang dia lakukan


Jitne Time Mein Tu Dekh Paaye Palkein Jhapak Kar
Hanya dalam sekerlingan mata


Lapak Kar Nikal Jaayegi
Dia akan melompat lalu menghilang


Rifle Ki Bullet Ko Bhi Takkar De Jaayegi
Dia bisa menyamai dengan kecepatan peluru

Tanne Chaaro Khane Chitt Kar Degi, Ye Baat
Dia akan mengalahkanmu dengan mudah,itu mengagumkan


Tanne Charo Khane Chitt Kar Degi
Dia akan mengalahkanmu dengan mudah


Tere Purje Fit Kar Degi
Dia akan memberimu pelajaran


Dat Kar Degi Tere Daanv Se Badh Ke Painch Palat Kar Degi
Dia akan mengalahkanmu dengan membalikkanmu dengan cepat


Chitt Kar Degi, Chitt Kar Degi
dia akan mengalahkanmu

Aisi Dhaakad Hai, Dhaakad Hai, Aisi Dhaakad Hai (x4)
dia begitu gagah berani dan kuat

TERJEMAHAN LET'S BREAK UP

Song: Let’s Break Up
From movie: Dear Zindagi
Language:  indonesia
Year: 2016
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Kausar Munir
Label: Sony Music India
Singer: Vishal Dadlani

O Teri Yaari, Badi Pyaari
Berhubungan denganmu menyenangkan

But Main Bhi, Hoon Khiladi
tetapi aku seorang player (playboy)


No Aata Nahi, Aata Nahi, Aata Nahi Mujhko Chhupaana…
aku tak tahu bagaimana cara menyembunyikan kebenaran ini

Din Bhar Tu Pyaar Chaahe, Baby
kau menginginkan cinta sepanjang hari sayang


Raat Ko Baby Rooth Jaaye, Baby
tapi kamu marah padaku di saat malam hari sayang


No Aata Nahi, Aata Nahi, Aata Nahi, Mujhko Manaana…
aku tak tahu bagaimana caranya untuk merayu/meyakinkan /membujuk mu

So Let’s Break Up
Jadi mari kita putus saja


O Meri Jaan
O kasihku


Let’s Break Up
Mari kita putus


O Maan Ja
setujuilah permintaanku


Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na
Kita tidak akan pernah bisa membuatnya berhasil jadi lepaskanlah


So Let’s Break Up
Jadi mari kita putus saja

O Meri Jaan
o kasihku


Let’s Break Up
Mari kita putus

O Maan Ja
setujuilah permintaanku


Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na
Kita tidak akan pernah bisa membuatnya berhasil jadi lepaskanlah

Boom Boom Boom Boom…

O Dikh Jaaye, Jo Haseena
jika aku meihat perempuan cantik


Chhoot Jaata, Hai Paseena
aku mulai berkeringat


Basically, Basically, Basically, Hoon Main Kamina…
Pada dasarnya, aku adalah bajingan

Wo O… Tu Bhi Kahaan, Kam Hai Baby, Baby
kamu juga begitu sayang


Kabhi Seedhi Toh Kabhi Tedhi, Baby
terkadang kamu simple terkadang kamu rumit


Basically, Basically, Basically Tu Bhi Kamini…
Pada dasarnya, kau juga brengsek

So Let’s Break Up
Jadi mari kita putus saja

O Meri Jaan
O kasihku


Let’s Break Up
Mari kita putus


O Maan Ja
setujuilah permintaanku


Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na
Kita tidak akan pernah bisa membuatnya berhasil jadi lepaskanlah

So Let’s Break Up
Jadi mari kita putus saja

O Meri Jaan
o cintaku


Let’s Break Up
Mari kita putus

O Maan Ja
setujuilah permintaanku


Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na
Kita tidak akan pernah bisa membuatnya berhasil jadi lepaskanlah

Let Me Go!
Biarkan aku pergi

Sach Hai You Know Baby
itu benar, kamu mengetahuinya sayang


Tune Aur Maine Bhi
kau dan aku


Socha Tha Ek Dooje Ke Hum Ho Jaayenge
Berpikir bahwa kita akan menjadi satu


Yahan Wahan Nahin Jhaakenge
dan kita tidak akan jadi orang yang tidak setia


But
Tetapi


Armaan Machalte Hain
keinginan tidak pernah berhenti

Hormone Uchhalte Hain
Hormon melonjak


Alvida Karte Hain, Phir Kabhi Milte Hai
Jadi mari kita ucapkan selamat tinggal,
mari kita bertemu di lain waktu


Coffee Peene Kahin Chalte Hai
Kita akan minum kopi bersama


Lekin For Now
tetapi untuk sekarang ini

So Let’s Break Up
Jadi mari kita putus saja

O Meri Jaan
O kasihku


Let’s Break Up
Mari kita putus


O Maan Ja
setujuilah permintaanku


Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na
Kita tidak akan pernah bisa membuatnya berhasil jadi lepaskanlah

So Let’s Break Up
Jadi mari kita putus saja

O Meri Jaan
O kasihku



Let’s Break Up
Mari kita putus

O Maan Ja
setujuilah permintaanku


Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na
Kita tidak akan pernah bisa membuatnya berhasil jadi lepaskanlah

TERJEMAHAN TU HI HAI

Song Name: Tu Hi Hai
Movie : Dear Zindagi
Singer: Arijit Singh
Music Composed: Amit Trivedi
Lyris: Kausar Munir
Music Label: Sony Music

Ooo… Ooo… Ooo…

O Mere Mohalle Mein, Chaand Jo Aaya Hai
Bulan yang hadir di jalanku

Eid Jo Laaya Hai, Tu Hi Toh Nahi
yang kedatangannya telah membawa  perayaan hari raya , bukankah (bulan) itu kamu?

Ammi Ne Meri Jo, Suit Silaaya Hai
Jas yang telah dijahitkan ibuku (untuk pernikahan)

Khwaab Dikhaya Hai, Tu Hi Toh Nahi
mimpi yang telah dia tunjukkan padaku  bukankah (mimpi) itu kamu?

Haan Jiske Liye Dil Bigadne Laga Hai
untuk siapa hati itu mulai menjadi manja

Woh Kaun Hai, Tu Hi Hai
siapa itu? itu kamu

Jiske Liye Dil Sambhalne Laga Hai
untuk siapa hati itu menahan/mengontrol dirinya

Woh Kaun Hai, Tu Hi Hai
siapa itu? itu kamu

Door Yeh Kaun Hai
siapa yang berada jauh dariku?

Paas Yeh Kaun Hai
siapa yang berada di dekatku?

Khaas Yeh Kaun Hai
Siapakah seseorang yang spesial itu

Tu Hi Hai
itu kamu

Jiske Liye Maine, Saari Haseeno Ke
untuk siapa hati yang semuanya indah yang

Dil Tode Jaana Hai, Tu Hi Toh Nahi
aku harus pergi dan hancurkan, bukankah itu kamu?

Jiske Liye Mujhko, Jeete Hi Jaana Hai
untuk siapa aku harus melanjutkan hidup

Beema Karaana Hai, Tu Hi Toh Nahi
dan mendapatkan asuransi jiwa, bukankah itu kamu?

Aane Se Jiske Aa Jati Hai Saansein
pada kedatangan siapa, nafasku tiba

Woh Kaun Hai, Tu Hi Hai
siapa itu? itu kamu

Mmm Jaane Se Jiske Jaati Hai Jaanein
pada kepergian siapa, hidupku pergi

Woh Kaun Hai, Tu Hi Hai
siapa itu? itu kamu

Door Yeh Kaun Hai
siapa yang berada jauh dariku?

Paas Yeh Kaun Hai
siapa yang berada di dekatku?

Khaas Yeh Kaun Hai

Siapakah seseorang yang spesial itu

Tu Hi Hai
itu kamu

Mere Sheron Mein Yeh Kaun Hai
siapakah dia yang ada didalam bait/laguku?

Meri Shayari Mein Kaun Hai
siapakah dia yang ada didalam puisiku

Meri Diary Mein Kaun Hai
siapakah dia yang ada  didalam diaryku

Tu Hi Hai
Itu kamu

Gubbaron Mein Yeh Kaun Hai
siapakah dia yang didalam balon?

Khumaaron Mein Yeh Kaun Hai
siapakah dia dalam kemabukan/hangover ini?

Guitaron Mein Yeh Kaun Hai
siapakah dia dalam alunan gitar?

Tu Hi Hai
itu kamu

O… 

TERJEMAHAN TAAREFON SE

Song : Taarefon Se
Movie : Dear Zindagi
Music : Amit Trivedi
Lyrics : Kausar Munir
Singer : Arijit Singh

Tu… haan tu…
Kamu.. ya kamu

Tu… haan tu…
Kamu ya kamu

Maana sabse tu Haseen hai husn wali
Ku akui bahwa kaulah yang paling cantik

Maana sabke tu Dilon mein basne wali
Ku akui bahwa kau bersemayam di hati setiap orang

Haan haan hai nasha
Ya ya kau adalah kemabukan

Adaa bhi nakhre wali
Gayamu sungguh menggoda

Par..Taareefon se nahi Tu maan’ne wali
tapi dirimu tak mudah untuk dirayu hanya dengan pujian

Tu… haan tu…
Kamu, ya kamu

Tu… haan tu…
Kamu, ya kamu

Sshhh ssshhh

Khamosh dil Na zor se dhadakna
Oh hati diamlah, janganlah dirimu bedegub kencang

Dikh na jaaye haye Use tera tadapna
Berharap dia tak melihat kegelisahanmu

Mere haal pe Hai muskurane wali
atau Dia akan tersenyum melihat keadaanku 

Par..Taareefon se nahi Tu maan’ne wali
tapi dirimu tak mudah untuk dirayu hanya dengan pujian

Tu… haan tu…
Kamu , ya kamu 

Haan tu… yeah…

Na na na na…

Tere kaano mein gungunaaun
Haruskah ku bernyanyi di telingamu

Ya pahaadon se chilaun
Atau haruskah ku berteriak dari pegunungan

Tere kaano mein gungunaaun
Haruskah ku bernyanyi di telingamu

Ya pahaadon se chilaun
Atau haruskah ku berteriak dari pegunungan

Tu hi tu, tu hi tu, tu hi tu
Bahwa hanya kamu, hanya kamu

Koi sufi shikayat karun
Haruskah ku mengeluh bagai seorang pertapa

Tu ru ru, tu ru ru, tu ru ru

Koi filmi shararat karun
atau haruskah ku melakukan gaya seorang penjahat di film

O nakhre wali,
o gadis keras kepala

Par..Taareefon se nahi Tu maan’ne wali
tapi dirimu tak mudah untuk dirayu hanya dengan pujian

Maana sabse tu Haseen hai husn wali
Ku akui bahwa kaulah yang paling cantik

Maana sabke tu Hai hosh udaane wali
Ku akui kau akan membuat setiap orang tak sadarkan diri

Mere haal pe Hai muskurane wali
Dia akan tersenyum melihat keadaanku

Taarefon se nahi,
Hanya dengan pujian ,kau tidak akan

Mmm…

Na na…

Par..Taareefon se nahi Tu maan’ne wali
tapi dirimu tak mudah  untuk dirayu hanya dengan pujian

Tu maan’ne wali,
Kau tak mudah dirayu
Mmm…

BUKTI PAYOUT DARI TOLUNA

Berikut ini Bukti Payout dari hasil survey TOLUNA :

Bagi yang ingin bergabung dengan Toluna silahkan tinggalkan email anda di kolom komentar. Terima kasih.

BUKTI PAYOUT DARI FREEBITCOIN

Dari Freebitco.in

Dari Bitcoin.co.id

Bagi anda yang ingin bergabung dengan Freebitco.in silahkan klik DISINI atau klik banner dibawah.

TERJEMAHAN AE ZINDAGI GALE LAGA LE

Song: Ae Zindagi Gale Laga Le
From movie: Dear Zindagi
Language:  indonesia
Year: 2016
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Gulzar, Kausar Munir
Label: Sony Music India
Singer: Arijit Singh (male version) .. Alia Bhat (Female version)

Ae Zindagi Gale Laga Le (x2)
o kehidupan dekaplah aku

Humne Bhi Tere Har Ik Gham Ko
aku juga merasakan setiap dukamu

Gale Se Lagaya Hai, Hai Na
aku juga mendekapnya, ya kan?

Ae Zindagi Gale Laga Le, Ae Zindagi…
O kehidupan dekaplah aku

Humne Bahaane Se…
Melemparkan alasan. (sembunyi-sembunyi)

Chhup Ke Zamaane Se…
Bersembunyi dari dunia

Palkon Ke Parde Mein Ghar Bhar Liya
Aku telah membuat Rumah di belakang tirai mata

Tera Sahara Mil Gaya Hai Zindagi
O kehidupan, aku telah mendapat dukunganmu

La La La La La…

Tera Sahara Mil Gaya Hai Zindagi
O kehidupan, aku telah mendapat dukunganmu

Ae Zindagi Gale Laga Le (x2)
o kehidupan dekaplah aku

Humne Bhi Tere Har Ik Gham Ko
aku juga merasakan setiap dukamu

Gale Se Lagaya Hai, Hai Na
aku juga mendekapnya, ya kan?

Ae Zindagi Gale Laga Le, Ae Zindagi…
O kehidupan dekaplah aku

Ae Zindagi Gale Laga Le, Gale Laga Le
O kehidupan dekaplah aku

Ho… Gale Laga Le
dekaplah aku

Ae Zindagi Gale Laga Le, Gale Laga Le
O kehidupan dekaplah aku

Ho… Gale Laga Le
dekaplah aku

BUKTI PAYOUT DARI BITTER

Dari Bitter.io

Dari Bitcoin.co.id

Bagi anda yang belum bergabung di bitter.io silahkan klik DISINI atau klik banner di bawah ini.

DIALOG DILWALE DAN ARTINYA

Hum shareef kya hue ... poori duniya hi badmash ban gayi
Kita sudah bertobat dan sekarang seluruh dunia menjadi jahat

Dil toh har kisi ke paas hota hai ... lekin sab dilwale nahi hote
Setiap orang memiliki hati ..... tapi tidak semua orang bisa berbesar hati

Aaj ek baad mujhe apna chehra mat dikhana ... jaan le loonga
Jangan pernah menampakkan wajahmu lagi ... aku akan membunuhmu

Dhokha mere saath hua hai ... joh karna hai main hi karoonga
Aku telah tertipu ... apa yang perlu dilakukan, aku akan melakukannya

TERJEMAHAN HAANIKAARAK BAPU

Song: Haanikaarak Bapu
From movie: Dangal

Language:  indonesia

Year: 2016
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Label: Zee Music Company
Singers: Sarwar Khan & Sartaz Khan Barna

Auron Pe Karam, Bachhon Pe Sitam

Kau tunjukkan kebaikan pada orang lain,sementara kau kejam pada anakmu sendiri

Re Bapu Mere Yeh Zulm Na Kar
o Ayahku, janganlah kau begitu kejam 

Auron Pe Karam, Bachhon Pe Sitam

Kau tunjukkan kebaikan pada orang lain,sementara kau kejam pada anakmu sendiri

Re Bapu Mere Yeh Zulm Na Kar
o Ayahku, janganlah kau begitu kejam 

Yeh Zulm Na Kar
janganlah kau begitu kejam

Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang… Re Bapu! (x3)
o ayah  

Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang…

Baapu Sehat Ke Liye
O ayah ! untuk kesehatan
Baapu Sehat Ke Liye. Tu Toh Haanikaarak Hai (x2)
O ayah , kau membahayakan kesehatan kami
Hum Pe Thodi Daya Toh Karo, Hum Nanhe Baalak Hai (x2)
tunjukkanlah pada kami belas kasih, kami ini masih anak-anak

Discipline Itna
Kau terlalu disiplin
Discipline Itna, Khudkushi Ke Laayak Hai
terlalu disiplin sama halnya dengan membunuh diri kami
Baapu Sehat Ke Liye, Tu Toh Haanikaarak Hai
O ayah kau membahayakan kesehatan kami

Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang… Re Bapu! (x2)
O ayah

Tanne Bola Picnic Shiknik Jaana Hai Mana
kau mengatakan tidak boleh pergi piknik
Yo Toh Torture Hai Ghana, Re Yo Toh Torture Hai Ghana
itu merupakan penyiksaan 
Re Bapu!
O ayah
Re Bachcho Se Ee Bole, Ke Na Karna Bachpana
kau meminta pada anak-anakmu untuk tidak bersikap kekanak-kanakan
Yo Toh Torture Hai Ghana, Re Yo Toh Torture Hai Ghana
itu merupakan penyiksaan 

Re Bapu!
O ayah

Toffee Churan Khel Khilaune, Kulche Naan Paratha
Permen, manisan, games, mainan, paratha (roti yang enak)
Keh Gaye Hain Tata, Jabse Bapu Tune Daanta
semua kami tinggalkan sejak kau memarahi kami
Jis Umar Mein Shobha Dete, Masti Sair Saapata
Di usia seperti kami ketika anak anak lain pergi bermain dan bersenang-senang
Uss Umar Ko Naap Raha Hai, Kyun Ghadi Ka Kanta
di saat itu kau membebankan kami dengan disiplin
Apni Kismat Ki Gaadi Ki Khasta Haalat Hai (x2)
kendaraan takdir kami dalam keadaan buruk

O Re Mhaare Bapu
O ayahku
O Aa Gayo Re Bapu
O ayahku telah datang
O Humare Bapu Iss Ghadi Ke Vaahan Chalak Hain
ayahku pengemudi kendaraan kami (penentu arah tujuan takdir kami)
Baapu Sehat Ke Liye, Haan Tu Toh Haanikaarak Hai
O ayah kau membahayakan kesehatan kami

Tanne Bola Khata Teekha Khana Hai Mana
Kau bilang,  makan makanan asam dan pedas itu dilarang
Yo Toh Torture Hai Ghana, Re Yo Toh Torture Hai Ghana
itu merupakan penyiksaan 
Re Bapu!
O ayah
Re Mitti Ki Gudiya Se Bole, Chal Body Bana
Kau meminta anak gadismu yang cantik untuk membentuk tubuh
Yo Toh Torture Hai Ghana, Re Yo Toh Torture Hai Ghana
itu merupakan penyiksaan 

Hey! Re Bapu! Re Bapu!
O ayah! 

Mmm…
Tel Lene Gaya Re Bachpan, Jhad Gayi Re Phulwari
Masa kecil kami hancur, bunga bunga di tamanpun layu
Kar Rahe Hain Jaane Kaisi, Jang Ki Taiyyari
Entah bagaimana caranya siap siap untuk sebuah pertarungan
Sote Jagte Chhoot Rahi Hai, Aasoon Ki Pichkari
Baik saat terjaga maupun tidur, air mata ini menetes
Phir Bhi Khush Na Hua Mogambo, Hum Tere Balihaari
bahkan Mogambo(penjahat/sang ayah) masih tidak senang,meskipun kami  sudah mengorbankan segalanya
(Mogambo tokoh jahat dalam film Mr India)

Teri Nazron Mein Kya Hum, Itne Naalayak Hain (x2)
Apakah kami ini tidak berguna di matamu

Re Tujhse Behtar Toh Manne Chhod Do Re Bapu
Lebih baik kau tinggalkan kami ayah
Re Tujhse Behtar Apni, Hindi Filmon Ke Khalnayak Hain.

Lebih baik penjahat di film Hindi daripada kamu

Bapu Sehat Ke Liye, Tu Toh Haanikaarak Hai
o ayah kau membahayakan kesehatan kami

Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang… Re Bapu! (x4)
O ayah

TERJEMAHAN MEHRAM

Song: Mehram
From movie: Kahaani 2
Language:  indonesia
Year: 2016
Music: Clinton Cerejo
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Label: Saregama India Ltd.
Singer: Arijit Singh

Teri Ungli Thaam Ke
ku genggam jemarimu

Teri Duniya Mein Chalun
dan aku berjalan menuju duniamu

Mere Rang Tu Na Range
bila kau tak larut dalam warnaku

Toh Tere Rang Mein Main Dhalun
maka aku yang akan larut dalam warnamu

Mujhe Kuch Mat De
jangan beri aku apapun

Bas Rakh Le Mera Nazraana
cukup simpan pemberianku

Bin Sharton Ke Haan Tujhse Mera Yaraana
Persahabatan aku dengan mu  tanpa syarat apapun

Mujhe Mehram Mehram Mehram, Mujhe Mehram Jaan Le(x2)
anggap aku sebagai teman dekatmu

Meri Aankhon Mein Teri Soorat Pehchan Le
menyadari wajahmulah yang tinggal di mataku

Mujhe Mehram Mehram Mehram, Mujhe Mehram, Mujhe Mehram Jaan Le…
anggap aku sebagai teman dekatmu

Khul Ke Na Keh Sake
bila kau tak dapat mengatakannya secara terbuka

Kaanon Mein Bol De
maka bisikanlah ke telingaku

Apna Har Raaz Tu Aa Mujhpe Khol De
bagikanlah semua rahasiamu padaku

Mere Rehte…
selama aku disini

Bhala Kis Baat Ka Hai Ghabrana Ab Se Tera…
tak perlu ada rasa takut darimu sekarang

Haafiz Hai Mera Yaarana…
Malaikat penjaga akan menemanimu

Mujhe Mehram Mehram Mehram, Mujhe Mehram Jaan Le(x2)
anggap aku sebagai teman dekatmu

Meri Aankhon Mein Teri Soorat Pehchan Le
menyadari wajahmulah yang tinggal di mataku

Mujhe Mehram Mehram Mehram, Mujhe Mehram, Mujhe Mehram Jaan Le…
anggap aku sebagai teman dekatmu

Tere Hisse Ka Neela Aasmaan…
langit biru yang kau bagikan

Hoga Na Kabhi Baadal Mein Chhupa…
tak akan pernah tertutupi oleh awan

Tujhpe Aanch Na, Koi Aayegi
Tak akan ada bahaya yang menghampirimu

Taqleefein Kabhi, Chhu Na Paayengi
Tak akan ada masalah Yang dapat menyentuhmu

Mujhe Yeh Waada, Hai Jeete Jee Poora Kar Jana
Aku akan memenuhi janjiku ini selama aku hidup

Bin Sharton Ke, Haan Tujhse Mera Yaarana
Persahabatan aku dengan mu  tanpa syarat apapun

Mujhe Mehram Mehram Mehram, Mujhe Mehram Jaan Le(x2)
anggap aku sebagai teman dekatmu

Meri Aankhon Mein Teri Soorat Pehchan Le
menyadari wajahmulah yang tinggal di mataku

Mujhe Mehram, Mehram, Mehram, Mujhe Mehram, Mujhe Mehram
anggap aku sebagai teman dekatmu

Mujhe Mehram…
Aku seorang yang dekat denganmu

Mujhe Mehram Mehram Mehram, Mujhe Mehram Jaan Le(x2)
anggap aku sebagai teman dekatmu

Meri Aankhon Mein Teri Soorat Pehchan Le
menyadari wajahmulah yang tinggal di mataku

Mujhe Mehram Mehram Mehram, Mujhe Mehram… Jaan Le…
anggap aku sebagai teman dekatmu

TERJEMAHAN MENU KEHN DE

Album – Aap Se Mausiiquii
Singer – Himesh Reshammiya
Menu Kehn De
Lyrics – Manoj Muntashir
Music – Himesh Reshammiya
Cast – Himesh Reshammiya, Alankrita Sahai

 

Har waqt dil mein teri Maujudagi hai
Kau selalu hadir di dalam hatiku

Tu hi mohabbat meri Tu mausiiquii hai
kaulah cintaku, kaulah musikku

Har waqt dil mein teri Maujudagi hai
Kau selalu hadir di dalam hatiku

Tu hi mohabbat meri Tu mausiiquii hai
kaulah cintaku, kaulah musik

Menu kehn de kehn de kehn de
Biar ku katakan, biar ku katakan

Menu ta-umaraan tere kol rehn de
Aku ingin bersamamu seumur hidupku

Menu kehn de kehn de kehn de
Biar ku katakan, biar ku katakan

Menu ta-umaraan tere kol rehn de
Aku ingin bersamamu seumur hidupku

Akhiyon se nadiya saari Aaj behn de
biarkan seluruh sungai mengalir dimataku

Menu kehn de kehn de kehn de
Biar ku katakan, biar ku katakan

Menu ta-umaraan tere kol rehn de
Aku ingin bersamamu seumur hidupku

Socha tha dhal gaye mausam woh seelay seelay
Tadinya ku berpikir musim yang basah ini (air mata) telah berakhir

Chhu ke jo dekhi palki saath huye geele
tetapi saat ku sentuh mataku, tanganku menjadi basah

Socha tha dhal gaye mausam woh seelay seelay
Tadinya ku berpikir musim yang basah ini (air mata) telah berakhir

Chhu ke jo dekhi palki saath huye geele
tetapi saat ku sentuh mataku, tanganku menjadi basah

Mile jab se tum mujhko
Sejak ku bertemu denganmu

Bhoola hoon main khud ko
Aku lupa dengan diriku sendiri

Bas tu hi reh gayi yaad
Hanya kau yang ada dalam ingatanku

Menu kehn de kehn de kehn de
Biar ku katakan, biar ku katakan

Menu ta-umaraan tere kol rehn de
Aku ingin bersamamu seumur hidupku

Akhiyon se nadiya saari Aaj behn de
biarkan seluruh sungai mengalir dimatamu

Menu kehn de kehn de kehn de
Biar ku katakan, biar ku katakan

Menu ta-umaraan tere kol rehn de
Aku ingin bersamamu seumur hidupku

TERJEMAHAN JUST GO TO HELL DIL

Movie – Dear Zindagi
Singer – Sunidhi Chauhan
Music – Amit Trivedi Just Go To Hell Lyrics – Kausar Munir
Cast – Alia Bhatt, Shah Rukh Khan

Yahan Se Kahan Jaaun Kahan Main Chhup Jaaun
Kemana harus ku pergi dari sini, kemana harus ku bersembunyi


Ye Aadha Sa Dil Main Kaise Lagaaun
Bagaimana bisa ku menambatkan diri pada seseorang dengan setengah hat


Hoon Khud Se Judaa Main, Hoon Khud Se Alahda

aku terpisah dengan diriku sendiri

Ye Aadha Sa Dil Main Kaise Basaaun

Bagaimana aku membangun suatu kehidupan dengan hatiku yang separuh ini?



O Roothe Dil, Roothe Dil, Roothe Dil
O Hati yang marah, hati yang marah


O Jhoothe Dil, Jhoothe Dil, Jhoothe Dil
O Hati yang menipu, hati yang menipu


O Toote Dil, Toote Dil, Toote Dil
O hati yang hancur ,hati yang hancur


Hai Kya Teri Mushkil
apa masalahmu


O Just Go To Hell Dil
O hati pergilah ke neraka

Just Go To Hell O Dil… 

O hati pergilah ke neraka

Just Go To Hell Dil… 

O hati pergilah ke neraka

Just Go To Hell O Dil…

O hati pergilah ke neraka

Just Go To Hell Dil… 

O hati pergilah ke neraka

Hai Meri Galti Ya Khud Ki Khata Tu

apakah ini kesalahanku,atau ini perbuatan mu sendiri?

Sharminda Dil Bas Itna Bata Tu
o hati yamg tersipu malu, katakanlah


Ke Ab Kya Paana, Ke Ab Kya Khona

apa yang tersisa untuk didapatkan sekarang? apa yang hilang sekarang?

Sharminda Dil Bahut Hua Rona
o hati yang tersipu malu,berhentilah menangis

O Roothe Dil, Roothe Dil, Roothe Dil
O Hati yang marah, hati yang marah


O Jhoothe Dil, Jhoothe Dil, Jhoothe Dil
O Hati yang menipu, hati yang menipu


O Toote Dil, Toote Dil, Toote Dil
O hati yang hancur ,hati yang hancur


Hai Kya Teri Mushkil
apa masalahmu


O Just Go To Hell Dil
O hati pergilah ke neraka

Just Go To Hell O Dil… 

O hati pergilah ke neraka

Just Go To Hell Dil… 

O hati pergilah ke neraka

Just Go To Hell O Dil…

O hati pergilah ke neraka

Just Go To Hell Dil… 

O hati pergilah ke neraka

Dardon Ki Aadat Si Lag Gayi Hai
aku menjadi terbiasa dengan rasa sakit


Aasoon Bhi Meri Hasi Udaaye
bahkan air mata mentertawakanku


Deti Hoon Khud Ko Main Kharaashe Kyun Nayi
mengapa aku harus memberi goresan baru 


Koi Mujhko Mujhse Hi Bachaaye…
ku berharap seseorang menyelamatkanku dari diriku sendiri

O Roothe Dil, Roothe Dil, Roothe Dil
O Hati yang marah, hati yang marah


O Jhoothe Dil, Jhoothe Dil, Jhoothe Dil
O Hati yang menipu, hati yang menipu


O Toote Dil, Toote Dil, Toote Dil
O hati yang hancur ,hati yang hancur


Hai Kya Teri Mushkil
apa masalahmu


O Just Go To Hell Dil
O hati pergilah ke neraka

Just Go To Hell O Dil… 

O hati pergilah ke neraka

Just Go To Hell Dil… 

O hati pergilah ke neraka

Just Go To Hell O Dil…

O hati pergilah ke neraka

Just Go To Hell Dil… 

O hati pergilah ke neraka

BUKTI PAYOUT KE-2 CLIXSENSE

Bagi yang sudah bergabung dengan Clixsense Semoga sukses!!!
Jika anda berminat untuk bergabung silahkan klik DISINI atau klik Banner dibawah ini.

>>> BUKTI PAYOUT CLIXSENSE ke-1