TERJEMAHAN BABY KO BASS PASAND HAI

Song : Baby Ko Bass Pasand Hai
From movie: Sultan
Language:  Indonesia

Year: 2016

Translator : Indah Permata

Music: Vishal & Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Label: YRF Music
Singers: Vishal Dadlani, Shalmali Kholgade, Isheeta, Badshah

Re Lakk-Dhak Lakk-Dhak Jaatni Ke Haav Bhaav Mein Teji
ada ketabahan pada suasana hati seorang gadis Jat.
(JAT = suatu klan/marga/suku yang terdapat di sebelah utara India.. biasanya di daerah Punjab & Haryana)

Re Anpadh Angadh Jaat Uthaaye Uske To Nakhre Ji
Seorang  pria Jat yang buta huruf, naif mengindahkan semua amukannya

Wo Likhi Padhi, Wo Laal Chhadi
Dia pria terpelajar, dia seorang yg pemarah

Wo Hukam Kare, Bas Khadi Khadi
dia  hanya memerintah, sambil berdiri disekitar 

Arre Bauraya Sa Jaat Kare Bas Hain Ji, Hain Ji, Hain Ji
dan seorang pria Jat yang bingung mengangguk dengan setuju 

Re Lakk-Dhak Lakk-Dhak Jaatni Ke Haav Bhaav Mein Teji… Teji… Teji…
ada ketabahan pada suasana hati dari seorang gadis Jat

Uski Ankhiyan English Bole
matanya berbicara dalam bahasa inggris

Meri Anpadh Ankhiyan Re
sementara mataku buta huruf

Baithe Baithe La Gayi Dekho
tanpa usaha

Dil Ko Mere Thagiyaan Re
dia  mencuri hatiku

Haaye Mere Paas Se Hoke
dia melewatiku

Phir Wo DJ Se Jaake Boli

Lalu pergi ke DJ dan berkata

Bhaiya Tu Decide Kariyo
sekarang kamu hanya memutuskan, tuan

Ab Beat Chale Ya Goli
akankah kamu memainkan iramanya atau apakah kamu mau peluru ditembakkan disini?

Kyunki
karena

Baby Ko Bass Pasand Hai (x2)
Sayangku menyukai suara bass

Jab Wo Naache Mujhko Uska Face Pasand Hai
ketika dia  menari, aku suka melihat wajahnya

Baby Ko Bass Pasand Hai (x2)
Sayangku menyukai suara bass

Haaye Re Mere Bhole Panchhi
o, burung yang naif

Padh Na Ulti Pattiyan Re
jangan tetap menipu dengan segala cara

Bhool Na Mere Saath Khadi Hain
Jangan lupa bahwa disisiku berdiri

Meri Solah Sakhiyaan Re
16 teman wanitaku

Tere Jaise Bade Choudhary
aku sudah melihat banyak pria sepertimu

Dekhe Hain Marjaane
yang sudah mati-matian mengejarku

Song Suna Ke English Ke
Mereka membuatku mendengarkan lagu bahasa inggris

Jo Daale Desi Daane
dan memperdayaiku dengan cara desi
(desi merujuk kepada sesuatu yang ada di lokal,  dimiliki negara/daerah tertentu)

Kyunki
Karena

Baby Ko Bass Pasand Hai (x2)
Sayangku menyukai suara bass

Hmm Baby Ko Bass Pasand Hai
Sayangku menyukai suara bass

Hey Jaane Ye Kaisa Asar Hua Hai Hashar Hua Hai Dil Ka Jo
Saya tidak tahu kondisi apa yang membuat hati saya sangat bingung

Tujhe Hai Dekha Jaise Hoon Bhoola Baaki Sari Duniya Ko
ketika melihatmu aku seperti melupakan seluruh dunia

Seamlessly Piche Tu Pada Hai
Tanpa lelah kau mengerjarku

Definitely Dheeth Bada Hai
pasti, kamu sangat keras kepala

Khud Ko Tu Samjhe Cool Bada Hai
Kamu pikir kamu keren

Par Fool Bada Hai…
tapi kenyataannya kamu seorang yang bodoh

Gusse Mein Red Red Ye Face Pasand Hai
Ketika dia marah, aku suka wajahnya yang memerah

Baby Ko Bass Pasand Hai
Sayangku menyukai suara bass

Haaye Baby Ko Bass Pasand Hai
Sayangku menyukai suara bass

Now Chori Wanting Dance
gadis ini ingin menari

But Chora Want Romance
tapi pria ingin romantis

So Chora Boliss DJ Se Je You No Taking Chance
tapi pria itu meminta sang DJ untuk  untuk tak memberi ampun

Dono Haath Hawaa Mein Karke Naachein
Keduanya mengangkat tangan mereka di udara dan menari

Chori Ghani Se Modern
Gadis ini lebih modern dari yang lain

Baby Se Jo Panga Lega Ho Jayegi Problem
orang yang  mengganggu sayangku akan mendapatkan masalah besar

Chori Kitt Se Fire Se
gadis itu sama panasnya seperti api

Sab Ladko Ki Desire Se
dia diimpikan oleh semua pria

Yo Chalta Phirta Fashion Show
dia seperti peragaan busana yang hidup

Baby Bajli Ki Nangi Wire Se
dia seperti kabel listrik

Main Paagal Ho Gaya Tere Piche
aku menjadi gila mengejarmu

Dil Mera Teri Heel Ki Niche
hatiku remuk dibawah hak(sepatu)mu

Takk Takk Bajti Je Dance Floor Pe
mereka (hak sepatumu) berdetak seirama lantai dansa

Jab Tu Naache Aankhein Meeche… Aankhein Meeche… Aankhein Meeche…
ketika kamu berdansa dengan mata tertutup

Speaker Ka Volume Usko Tej Pasand Hai
dia menyukai volume speaker yang kencang

Baby Ko Bass Pasand Hai
Sayangku menyukai suara bass

Ho Baby, Baby Ko Bass Pasand Hai
Sayangku menyukai suara bass

Jab Wo Naache Mujhko Uska Face Pasand Hai
ketika dia  menari, aku suka melihat wajahnya

Baby Ko Bass Pasand Hai
Sayangku menyukai suara bass

Uh! Baby Ko Bass Pasand Hai
Sayangku menyukai suara bass

Re Lakk-Dhak Lakk-Dhak Jaatni Ke Haav Bhaav Mein Teji
ada ketabahan pada suasana hati dari seorang gadis Jat

Baby Ko Bass Pasand Hai
Sayangku menyukai suara bass

Re Lakk-Dhak Lakk-Dhak Jaatni Ke Haav Bhaav Mein Teji
ada ketabahan pada suasana hati dari seorang gadis Jat

Baby Ko Bass Pasand Hai
Sayangku menyukai suara bass

Re Lakk-Dhak Lakk-Dhak Jaatni Ke Haav Bhaav Mein Teji
ada ketabahan pada suasana hati dari seorang gadis Jat

Uh! Baby Ko Bass Pasand Hai
Sayangku menyukai suara bass

TERJEMAHAN JAG GHOOMEYA ( FEMALE )

Song: Jag Ghoomeya (Female)
From movie: Sultan

Language:  Indonesia

Year: 2016

Translator : Indah Permata

Music: Vishal & Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Label: YRF Music
Singer: Neha Bhasin

Hoo… Hoo…

Na Wo Akhiyan Ruhani Kahin
Tak ku temukan mata yang menggetarkan hati dimanapun

Na Wo Chehra Noorani Kahin
Tak ku temukan wajah yang bercahaya dimana pun

Kahin Dil Wali Baatein Bhi Na
Tak ada percakapan hati  dimanapun

Na Wo Sajri Jawaani Kahin
tak ada keindahan masa muda dimanapun

Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi (x2)
ku telusuri seluruh dunia tapi tak ku temukan seseorang seperti dirimu

Na Toh Hasna Rumaani Kahin
Tak ku temukan tawa romantis itu dimanapun.

Na Toh Khushboo Suhani Kahin
Tak ku temukan aroma wangi itu dimanapun.

Na Woh Rangli Adayein Dekhin
Aku tak melihat adanya gaya indah itu di manapun.

Na Woh Pyaari Si Nadani Kahin
Aku tak menemukan keluguan indah itu di manapun.

Jaisi Tu Hai Waisi Rehna
Tetaplah seperti dirimu.

Jag Ghumeya Thaare Jaisa Na Koi (x4)
ku telusuri seluruh dunia tapi tak ku temukan seseorang seperti dirimu

Baarishon Ke Mausamon Ki Bheegi Hariyali Tu
Kau bagaikan daun hijau yang basah kuyup di musim hujan. 

Sardiyon Mein Gaalon Pe Jo Aati Hai Wo Laali Tu
Kau bagaikan rona merah di pipi di musim dingin.

Raaton Ka Sukoon…
Kedamaian malam

Raaton Ka Sukoon Bhi Hai Subah Ki Azaan Hai
Kaulah kedamaian malamku, kau adalah doa pagiku.

Chaahaton Ki Chaadaron Mein, Maine Hai Sambhali Tu
Dalam selimut harapan/cinta, aku telah merawatmu.

Kabhi Haq Saare Rakhta Hai
Terkadang kamu memberikan semua hakmu terhadapku

Kabhi Samjhe Begaani Kahin
Terkadang kau menganggapku bagai orang asing

Tu Toh Jaanti Hai Mar Ke Bhi
Kau tahu bahkan setelah kematian

Mujhe Aati Hai Nibhani Kahin
Aku tahu bagaimana tetap setia pada dirimu

Wohi Karna Jo Hai Kehna
Aku akan melakukan apa yang tlah aku ucapkan

Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi (x2)
ku telusuri seluruh dunia tapi tak ku temukan seseorang seperti dirimu

Apne Naseebon Mein Ya Honsle Ki Baaton Mein
Di dalam tujuanku atau harapanku

Sukhon Aur Dukhon Waali Saari Saugaton Mein
Di saat senang maupun duka

Sang Tujhe Rakhna Hai…
Ku ingin kau berada disisiku

Sang Tujhe Rakhna Hai, Tune Sang Rehna
Ku ingin kau berada di sisi ku, kau harus berada disisiku

Meri Duniya Mein Bhi Mere Jazbaaton Mein
Dalam duniaku dan perasaanku

Teri Milti Nishani Kahin
Sebuah isyarat darimu

Jo Hai Sabko Dikhaani Kahin
Aku ingin menunjukkannya pada seluruh dunia

Main Toh Jaanti Hai Mar Ke Bhi
Aku tahu bahkan setelah kematian

Tujhe Aati Hai Nibhani Kahin
kau tahu bagaimana tetap setia pada diriku

Wohi Karna Jo Hai Kehna
kau akan melakukan apa yang tlah aku ucapkan (akan kupenuhi semua janjimu)

Jag Ghumeya Thaare Jaisa Na Koi (x4)
ku telusuri seluruh dunia tapi tak ku temukan seseorang seperti dirimu

TERJEMAHAN JAG GHOOMEYA

Song: Jag Ghoomeya

From movie: Sultan

Year: 2016

Music: Vishal & Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Label: YRF Music
Singer: Rahat Fateh Ali Khan

Ooo… Ooo…

Na Wo Akhiyan Ruhani Kahin
Tak ku temukan mata yang menggetarkan hati dimanapun

Na Wo Chehra Noorani Kahin
Tak ku temukan wajah yang bercahaya dimana pun



Kahin Dil Wali Baatein Bhi Na
Tidak ada percakapan hati dimanapun

Na Wo Sajri Jawaani Kahin
tak ada keindahan masa muda dimanapun juga.

Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi (x2)
ku telusuri seluruh dunia tapi tak ku temukan seseorang seperti dirimu

Na Toh Hasna Rumaani Kahin
Tak ku temukan tawa romantis itu dimanapun.


Na Toh Khushboo Suhani Kahin
Tak ku temukan aroma wangi itu dimanapun.


Na Woh Rangli Adayein Dekhin
Aku tak melihat adanya gaya indah itu di manapun.


Na Woh Pyaari Si Nadani Kahin
Aku tak menemukan keluguan indah itu di manapun.


Jaisi Tu Hai Waisi Rehna
Tetaplah seperti dirimu.

Jag Ghumeya Thaare Jaisa Na Koi (x4)
ku telusuri seluruh dunia tapi tak ku temukan seseorang seperti dirimu

Baarishon Ke Mausamon Ki Bheegi Hariyali Tu
Kau bagaikan daun hijau yang basah kuyup di musim hujan.


Sardiyon Mein Gaalon Pe Jo Aati Hai Wo Laali Tu
Kau bagaikan rona merah di pipi di musim dingin.


Raaton Ka Sukoon…
Kedamaian malam

Raaton Ka Sukoon Bhi Hai Subah Ki Azaan Hai
Kaulah kedamaian malamku, kau adalah doa pagiku.

Chaahaton Ki Chaadaron Mein, Maine Hai Sambhali Tu
Dalam selimut harapan/cinta, aku telah merawatmu.

Kahin Aag Jaisi Jalti Hai
Kau membakar bagaikan api.


Bane Barkha Ka Paani Kahin
Kau jatuh bagaikan air hujan.


Kabhi Mann Jaana Chupke Se
Kadang kau setuju denganku (mengangguk) tanpa sepatah kata apapun

Yun Hi Apni Chaalani Kahin
Kadang kau melakukan apa yang menjadi keinginanmu saja

Jaisi Tu Hai Waisi Rehna
Tetaplah seperti dirimu.

Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi (x2)
ku telusuri seluruh dunia tapi tak ku temukan seseorang seperti dirimu

Apne Naseebon Mein Ya Honsle Ki Baaton Mein
Di dalam tujuanku atau harapanku

Sukhon Aur Dukhon Waali Saari Saugaton Mein
Di saat senang maupun duka

Sang Tujhe Rakhna Hai…
Ku ingin kau berada disisiku

Sang Tujhe Rakhna Hai, Tune Sang Rehna
Ku ingin kau berada di sisi ku, kau harus berada disisiku

Meri Duniya Mein Bhi Mere Jazbaaton Mein
Dalam duniaku dan perasaanku

Teri Milti Nishani Kahin
Sebuah isyarat darimu

Jo Hai Sabko Dikhaani Kahin
Aku ingin menunjukkannya pada seluruh dunia

Tu Toh Jaanti Hai Mar Ke Bhi
Kau tahu bahkan setelah kematian

Mujhe Aati Hai Nibhani Kahin
Aku tahu bagaimana tetap setia pada dirimu

Wohi Karna Jo Hai Kehna
Aku akan melakukan apa yang tlah aku ucapkan (akan kupenuhi semua janjiku)

Jag Ghumeya Thaare Jaisa Na Koi (x4)
ku telusuri seluruh dunia tapi tak ku temukan seseorang seperti dirimu