TERJEMAHAN RABBA

Song: Rabba
Movie / Album: Sarbjit

Translated by Indah Permata
Singers: Shafqat Amanat Ali
Musicians: Tanishk Bagchi
Lyricists: Arafat Mehmood
Music On: T-Series

Akhiyon Ke Dhaare, Sookhe Hain Saare
sungai sungai yang membendung dimataku semuanya tlah mengering

Soona Hai Manzar Soona, Tu Jo Naa Re…
Aku merasa kesepian sepanjang waktu karena kau tak berada disini

O Rabba Mileya Mileya Na
OH Tuhan aku tidak dapat menemukannya

Jo Khoya Mileya Mileya Na

Apa yang tlah hilang dariku tidak dapat kutemukan

O Rabba Mileya Mileya Na Ve…

OH Tuhan aku tidak dapat menemukannya

O Rabba Mileya Mileya Na

OH Tuhan aku tidak dapat menemukannya

Jo Khoya Mileya Mileya Na
Apa yang tlah hilang dariku tidak dapat kutemukan

O Rabba Mileya Mileya Na Ve…

OH Tuhan aku tidak dapat menemukannya

Toote Saare Dhaage Re
Semua ikatan telah putus

Taaveeze Na Dhaage Re
Tidak ada jimat ataupun benang suci  yang  melindungi 

Kiski Nazar Laage Re…
Aku tidak tahu mata jahat apa yang ada atas diriku

Tu Rabb Hai Sab Jaane Re
Engkau adalah Tuhan, Maha tahu

Har Dard Pehchaane Re
Kau mengerti semua jenis sakit

Kyun Na Nazar Kaate Re…
Mengapa Engaku tidak menghilangkan mata jahat ini

Baandhun Main Kis Se Umeedein, Tu Bata De Re

Pada apa/siapa aku harus berharap

tolong beritahu aku

O Rabba Mileya Mileya Na

OH Tuhan aku tidak dapat menemukannya

Jo Khoya Mileya Mileya Na

Apa yang tlah hilang dariku tidak dapat kutemukan

O Rabba Mileya Mileya Na Ve…

OH Tuhan aku tidak dapat menemukannya

O Rabba Mileya Mileya Na

OH Tuhan aku tidak dapat menemukannya

Jo Khoya Mileya Mileya Na
Apa yang tlah hilang dariku tidak dapat kutemukan

O Rabba Mileya Mileya Na Ve…

OH Tuhan aku tidak dapat menemukannya

Aaa…

O…

Rangon Ke Mausam Roothe
Warna warni musim sedang marah


Aankhon Ke Dariya Sookhe
Sungai mataku telah mengering


Kisne Manzar Phoonke…
Siapa yang telah menghancurkan pemandangan


Bheege Saare Chaubaare
Semua tamannya kebanjiran


Raston Pe Hai Deewaarein
Ada dinding di jalanan


Kadmon Ko Mere Roke…
Yang menghalangi langkahku


Haathon Se Fisle Jo Rishte, Phir Se Laa De Re
Hubungan yang terlepas dari genggaman tanganku,tolong kembalikan

O Rabba Mileya Mileya Na
OH Tuhan aku tidak dapat menemukannya

Jo Khoya Mileya Mileya Na

Apa yang tlah hilang dariku tidak dapat kutemukan

O Rabba Mileya Mileya Na Ve…

OH Tuhan aku tidak dapat menemukannya

O Rabba Mileya Mileya Na

OH Tuhan aku tidak dapat menemukannya

Jo Khoya Mileya Mileya Na
Apa yang tlah hilang dariku tidak dapat kutemukan

O Rabba Mileya Mileya Na Ve…

OH Tuhan aku tidak dapat menemukannya

TERJEMAHAN LIRIK LAGU DARD

Song: Dard

From movie: Sarbjit

Music: Jeet Gannguli

Lyrics: Jaani, Rashmi Virag
Label: T-Series
Singer: Sonu Nigam
Diterjemahkan oleh indah permata

Main Dardon Ko Paas Bitha Kar Hi Soun
Aku tertidur dengan menahan rasa sakit disisiku

Main Dardon Ko Paas Bitha Kar Hi Soun
Aku tertidur dengan menahan rasa sakit di sisiku

Jo Tujhe Lagta Baarish Hai, Wo Main Hoon Jo Roun
kau pikir itu hujan, tapi sebenarnya itu adalah aku Yang sedang menangis

Jo Tujhe Lagta Baarish Hai, Wo Main Hoon Jo Roun
kau pikir itu hujan, tapi sebenarnya itu adalah aku Yang sedang menangis

Main Dardon Ko Paas Bitha Kar Hi Soun
Aku tertidur dengan menahan rasa sakit di sisiku

Khushiyon Se Milna Bhool Gaye
aku lupa apa sebenarnya kebahagiaan itu

Tum Itna Kyun Humse Door Gaye
Mengapa kau pergi begitu jauh dariku

Koi Kiran Ek Din Aayegi
suatu hari nanti secercah cahaya akan datang

Tum Tak Humko Leke Jaayegi
Yang akan  membawamu kembali padaku

Main Raah Pe Aankh Bicha Ke Hi Soun
aku tertidur dengan mata menatap arah jalan

Main Raah Pe Aankh Bicha Ke Hi Soun
aku tertidur dengan mata menatap arah jalan

Jo Tujhe Lagta Baarish Hai, Wo Main Hoon Jo Roun
kau pikir itu hujan, tapi sebenarnya itu adalah aku Yang sedang menangis

Jo Tujhe Lagta Baarish Hai, Wo Main Hoon Jo Roun
kau pikir itu hujan, tapi sebenarnya itu adalah aku Yang sedang menangis

Main Dardon Ko Paas Bitha Kar Hi Soun
Aku tertidur dengan menahan rasa sakit di sisiku

Pankh Agar Hote
Andai aku punya sayap

Udd Ke Chala Main Aata
aku akan terbang padamu

Rukta Na Ek Pal
dan tak akan berhenti sedetikpun

Qaid Yeh Kaisi Khuda
penjara seperti apa ini, oh Tuhan!

Saans Bhi Roothi Hai
nafas pun seakan marah padaku

Seene Mein Aaj Kal
dalam dadaku saat ini

Aaj Kal… Aaj Kal… Aaj Kal…
saat ini

Main Dardon Ko Paas Bitha Kar Hi Soun
aku tertidur dengan menahan rasa sakit di sisiku

Main Dardon Ko Paas Bitha Kar Hi Soun
aku tertidur dengan menahan rasa sakit di sisiku

Jo Tujhe Lagta Baarish Hai, Wo Main Hoon Jo Roun
kau pikir itu hujan, tapi sebenarnya itu adalah aku Yang sedang menangis

Jo Tujhe Lagta Baarish Hai, Wo Main Hoon Jo Roun
kau pikir itu hujan, tapi sebenarnya itu adalah aku Yang sedang menangis

Main Dardon Ko Paas Bitha Kar Hi Soun
aku tertidur dengan menahan rasa sakit di sisiku

Hmmm...hmmm

TERJEMAHAN LIRIK LAGU SALAMAT

Song: Salamat
From movie: Sarbjit
Year: 2016

Music: Amaal Mallik
Lyrics: Rashmi Virag
Label: T-Series
Singers: Amaal Mallik Feat. Arijit Singh & Tulsi Kumar

Chahe Main Rahoon Jahaan Mein

Tidak masalah apakah aku hidup di dunia atau tidak

Chahe Tu Na Rahe
Tidak masalah apakah kamu hidup di dunia atau tidak

Tere Mere Pyar Ki Umar Salamat Rahe
Semoga cinta kita abadi selamanya

Chahe Ye Zameen Aasmaan Rahe Na Rahe
Tidak masalah jika langit dan bumi lenyap

Tere Mere Pyar Ki Umar Salamat Rahe
Semoga cinta kita abadi selamanya

O… Mmm…

Darr Hai Tujhe Main Kho Na Doon
Aku takut aku akan kehilangan dirimu

Mile Jo Khuda Toh Bol Doon
Jika aku bertEmu Tuhan aku akan bilang padaNya

Main Do Jahaan Ka Kya Karoon
Apa yang harus aku lakukan dengan 2 dunia 

Tu Bata… O…
Katakanlah padaku

Tu Jo Mere Paas Hai
Ketika aku bersamamu

Mujhko Na Koi Pyaas Hai
Aku tidak lagi haus (untuk apapun)

Meri Muqammal Ho Gayi Har Duaa
Semua doa ku telah terjawab

Chaahe Mere Jism Mein Yeh Jaan Rahe Na Rahe
Tidak masalah jika aku tetap berada dalam tubuhku atau tidak

Tere Mere Pyar Ki Umar Salamat Rahe
Semoga cinta kita abadi selamanya

Tere Tukdon Mein Jee Raheaku hidup bagai kepingan

Tum Jo Mile Toh Jud Gaye

Setelah mendapatkanmu aku menjadi sempurna

Pankh Laga Ke Udd Chala Mann Mera O…

Sayap-sayap telah melekat pada hatiku, lalu ia terbang jauh

Tujh Mein Main Hoon, Mujh Mein Tu

Aku berada dalam dirimu.. kau berada dalam diriku

Aur Hai Saansein Roobaroo

Dan nafas kita saling bertemu
Kuch Bhi Nahi Ab Dono Ke Darmiyaan…

Tak ada yang lain kecuali kita berdua
Chaahe Uss Chand Mein Chamak Rahe Na Rahe

Tak perduli bila rembulan berhenti bersinar
Tere Mere Pyar Ki Umar Salamat Rahe
Semoga cinta kita abadi selamanya

Chahe Main Rahoon Jahaan Mein

Tidak masalah apakah aku hidup di dunia atau tidak

Chahe Tu Na Rahe
Tidak masalah apakah kamu hidup di dunia atau tidak

Tere Mere Pyar Ki Umar Salamat Rahe
Semoga cinta kita abadi selamanya

O… Mmm…