TERJEMAHAN DEKHA HAZARO DAFAA

Song: Dekha Hazaro Dafaa
From movie: Rustom

Language:  indonesia

Year: 2016

Music: Jeet Gannguli
Lyrics: Manoj Muntashir
Label: Zee Music Company
Singers: Arijit Singh & Palak Muchhal

Dekha Hazaaron Dafa Aapko
Aku telah memandangmu beribu
kali (sebelumnya)

Phir Beqarari Kaisi Hai
mengapa aku masih gelisah tak menentu 

Sambhaale Sambhalta Nahi Yeh Dil
Bahkan untuk mengendalikan diriku, aku tak mampu mengendalikan hatiku

Kuch Aap Mein Baat Aisi Hai
Ada sedikit sihir di dalam dirimu

(inilah sebabnya kenapa ini terjadi)

Lekar Ijaazat Ab Aap Se
Hanya setelah mendapat izin darimu

Saansein Ye Aati Jaati Hain
Tubuhku bisa menghirup dan menghembuskan napas

Dhoondhe Se Milti Nahi Hain Hum
Bahkan meski diburu, aku tak akan bisa
ditemukan

Bas Aap Hi Aap Baaki Hai
Hanya kau yang ada (di dalam jiwaku)

Pal Bhar Na Doori Sahein Aap Se
Aku tak mampu menjauh darimu,
meski hanya sesaat

Betaabiyaan Yeh Kuch Aur Hain
Ada sejenis rasa tak sabar di sini

Hum Door Hoke Bhi Paas Hain
Bahkan meski sedang berjauhan, kita tetap sangat dekat

Nazdeekiyaan Yeh Kuch Aur Hain
Ada sejenis rasa kedekatan di sini

Dekha Hazaaron Dafa Aapko
Aku telah memandangmu beribu
kali (sebelumnya)

Phir Beqarari Kaisi Hai
mengapa aku masih gelisah tak menentu 

Sambhaale Sambhalta Nahi Yeh Dil
Bahkan untuk mengendalikan diriku, aku tak mampu mengendalikan hatiku

Kuch Pyaar Mein Baat Aisi Hai
Ada sedikit sihir di dalam cinta ini

(inilah sebabnya kenapa ini terjadi)

Aagosh Mein Hai Jo Aapki
Berada dalam pelukanmu

Aisa Sukoon Aur Paayein Kahaan
Aku tak bisa temukan jenis kedamaian/ketenangan ini di tempat lain

Aankhein Humein Yeh Raas Aa Gayi
Aku terperangkap di matamu
(matamu begitu menyenangkan)

Ab Hum Yahaan Se Jaaye Kahaan
Ke mana aku harus pergi jika aku harus beranjak dari sini?

Dekha Hazaaron Dafa Aapko
Aku telah memandangmu beribu
kali (sebelumnya)

Phir Beqarari Kaisi Hai
mengapa aku masih gelisah tak menentu 

Sambhaale Sambhalta Nahi Yeh Dil
Bahkan untuk mengendalikan diriku, aku tak mampu mengendalikan hatiku

Kuch Pyaar Mein Baat Aisi Hai
Ada sedikit sihir di dalam cinta ini
(inilah sebabnya kenapa ini terjadi)

Mmm Hmm…

Phir Beqarari Kaisi Hai

mengapa aku masih gelisah tak menentu 

Mmm Hmm…

Kuch Pyaar Mein Baat Aisi Hai
Ada sedikit sihir di dalam cinta ini
(inilah sebabnya kenapa ini terjadi)

TERJEMAHAN DHAL JAUN MAIN

Song: Dhal Jaun Main
From movie: Rustom

Language:  indonesian

Year: 2016

Translator : indah permata

Music: Jeet Gannguli
Lyrics: Manoj Muntashir
Label: Zee Music Company
Singers: Jubin Nautiyal & Aakanksha Sharma

Tere Bina Jeena Kya
apa arti hidup tanpamu?

Tere Bina Jeena Kyun
kenapa aku harus hidup tanpamu?

Tere Bina Jeena Kya
apa arti hidup tanpamu?

Tere Bina Jeena Kyun
kenapa aku harus hidup tanpamu?

Tujhe Kaise Bataun Yaara
bagaimana caraku menjelaskannya padamu



Tere Bin Mujhpe Kya Guzre
Apa yang harus aku lalui jika Kau tak ada disana



Woh Zindagi Hai Hi Nahi
Ini bukanlah kehidupan dimana aku hidup(menanggung)



Jo Tujhse Judaa Guzre…
Jika aku terpisahkan darimu

Dhal Jaaun Main Tujh Mein
Aku ingin melebur dalam dirimu



Ghul Jaaun Main Tujh Mein
Aku ingin tenggelam bersamamu



Mil Jaaun Main Tujh Mein Yaara…
Aku ingin menyatu denganmu, kasihku



Dhal Jaaun Main Tujh Mein
Aku ingin melebur dalam dirimu



Ghul Jaaun Main Tujh Mein
Aku ingin tenggelam bersamamu



Mil Jaaun Main Tujh Mein Yaara…
Aku ingin menyatu denganmu, kasihku

Kahin Se Bhi Chalun Main
Dimanapun aku berjalan



Kahin Se Guzroon Main
Tidak peduli tempat apapun yang aku lalui



Tujhi Se Aa Miloon Main Yaara Ho…
Pada akhirnya aku hanya sampai pada dirimu,kasihku



Zara Sa Sirfira Hoon
Aku sedikit gila

Zara Sa Baawra Hoon
Aku sedikit konyol



Jaisa Bhi Hoon Tera Hoon Yaara
Apapun aku, aku milikmu, kasihku



Teri Palkon Tale Meri Saans Chale
Saat mataMu berkedip, nafasku berlari



Meri Saans Chale Tere Dum Se
Aku bernafas hanya karenaMu

Dhal Jaaun Main Tujh Mein
Aku ingin melebur dalam dirimu



Ghul Jaaun Main Tujh Mein
Aku ingin tenggelam bersamamu



Mil Jaaun Main Tujh Mein Yaara…
Aku ingin menyatu denganmu, kasihku



Dhal Jaaun Main Tujh Mein
Aku ingin melebur dalam dirimu



Ghul Jaaun Main Tujh Mein
Aku ingin tenggelam bersamamu



Mil Jaaun Main Tujh Mein Yaara…
Aku ingin menyatu denganmu, kasihku

Aaa…



Tu Kaagzon Pe Dil Ke
Di lembaran hatiku



Likha Hua Hai Tabse
Namamu tertulis



Duniya Mein Hoon Main Jabse Yaara…
Sejak aku berada di dunia ini



Tu Mera Ho Chuka Hai
Kamu telah menjadi milikku



Dil Phir Bhi Maangta Hai
Tetap saja hati ini menginginkanmu



Har Lamha Tujhko Rab Se Yaara
Dan hati ini memintamu dari Tuhan setiap saat



Mera Tere Siwa Koi Aur Nahi
Tidak ada yang lain yang jadi milikku selain dirimu

Tu Na Hona Khafa Kabhi Mujhse
Jangan pernah marah kepadaku

Dhal Jaaun Main Tujh Mein
Aku ingin melebur dalam dirimu



Ghul Jaaun Main Tujh Mein
Aku ingin tenggelam bersamamu



Mil Jaaun Main Tujh Mein Yaara…
Aku ingin menyatu denganmu, kasihku



Dhal Jaaun Main Tujh Mein
Aku ingin melebur dalam dirimu



Ghul Jaaun Main Tujh Mein
Aku ingin tenggelam bersamamu



Mil Jaaun Main Tujh Mein Yaara…
Aku ingin menyatu denganmu, kasihku

TERJEMAHAN TAY HAI

Song: Tay Hai
From movie: Rustom

Language:  indonesian

Year: 2016

Translator : indah permata

Music: Ankit Tiwari
Lyrics: Manoj Muntashir
Label: Zee Music Company
Singer: Ankit Tiwari

Mmm… Hoo… Ra Ra Re…

Tere Bin Jee Na Paunga
Aku tidak akan bisa hidup tanpamu

Sach Much Mar Hi Jaunga
aku akan benar benar mati

Yeh Tay Hai… Yeh Tay Hai…
Itu pasti

Hasna Rona Tujhse Hi
Kaulah alasanku tertawa dan menangis

Mera Hona Tujhse Hi
Keberadaanku hanya ada karena dirimu

Yeh Tay Hai… Yeh Tay Hai…
Itu pasti

Maujood Hai Har Saans Mein
Kau hadir di setiap nafasku

Tu Har Dafa Yeh Tay Hai
Disetiap waktu, itu pasti

Tu Hai Dawa Ya Dard Hai
Kau sebuah penawar atau luka?

Par Hai Mera Yeh Tay Hai
Tetapi kau adalah milikku, itu pasti

Maujood Hai Har Saans Mein
Kau hadir di setiap nafasku

Tu Har Dafa Yeh Tay Hai
Disetiap waktu, itu pasti

Tu Hai Dawa Ya Dard Hai
Kau sebuah penawar atau luka?

Par Hai Mera Yeh Tay Hai
Tetapi kau adalah milikku, itu pasti

Tere Bin Jee Na Paunga
Aku tidak akan bisa hidup tanpamu

Sach Much Mar Hi Jaunga
aku akan benar benar mati

Yeh Tay Hai… Yeh Tay Hai…
Itu pasti

Tu Naseebon Sa, Mere Haathon Pe, Shuru Se Likha Hai
Sejak awal kau sudah tertuliskan didalam garis tanganku

Mera Haq Hai Tu, Aasmano Se, Mujhe Jodta Hai
Kaulah milikku. Kau menghubungkanku dengan langit/surga

Tere Kadmon Pe, Jahaan Rakh Doon Main, Kabhi Jo Kahe Tu
Aku akan tempatkan seluruh dunia
dibawah kakimu bila kau menginginkannya

Koi Shaq Ho Toh, Aazma Lena, Kisi Din Mujhe
Bila kau memiliki keraguan, kau bisa mengujiku kapanpun

Maujood Hai Har Saans Mein
Kau hadir di setiap nafasku

Tu Har Dafa Yeh Tay Hai
Disetiap waktu, itu pasti

Tu Hai Dawa Ya Dard Hai
Kau sebuah penawar atau luka?

Par Hai Mera Yeh Tay Hai
Tetapi kau adalah milikku, itu pasti

Maujood Hai Har Saans Mein
Kau hadir di setiap nafasku

Tu Har Dafa Yeh Tay Hai
Disetiap waktu, itu pasti

Tu Hai Dawa Ya Dard Hai
Kau sebuah penawar atau luka?

Par Hai Mera Yeh Tay Hai
Tetapi kau adalah milikku, itu pasti

Tere Bin Jee Na Paunga
Aku tidak akan bisa hidup tanpamu

Sach Much Mar Hi Jaunga
aku akan benar benar mati

Yeh Tay Hai… Yeh Tay Hai…
Itu pasti

TERJEMAHAN JAB TUM HOTE HO

Song: Jab Tum Hote Ho
From movie: Rustom

Language:  indonesian

Year: 2016

Translator : indah permata

Music: Ankit Tiwari
Lyrics: Manoj Muntashir
Label: Zee Music Company
Singer: Shreya Ghoshal

Ooo…

Aati Hai Saans Mein Saans
aku bernafas lega

Jab Tum Hote Ho, Jab Tum Hote Ho
Saat kau ada disampingku

Main Jeeti Hoon Mere Pass
aku bernafas dan hidup

Jab Tum Hote Ho, Jab Tum Hote Ho
Saat kau ada  disampingku

Mera Hasna Pagal Jaisa
aku tertawa seperti orang gila

Mera Rona Badal Jaisa
aku menangis seperti hujan yang turun

Sab Lagta Hai Mujhe Khaas
Aku temukan segalanya menjadi istimewa

Jab Tum Hote Ho, Jab Tum Hote Ho

Saat kau ada disampingku

Aati Hai Saans Mein Saans
aku bernafas lega

Jab Tum Hote Ho, Jab Tum Hote Ho

Saat kau ada  disampingku

Rehte Ho Hothon Pe, Zikr Ban Ke
kau seperti kata-kata di bibirku

Dil Mein Ho Tum Hi, Fikr Ban Ke
kau seperti kekhawatiran di hatiku

Tumse Hi Toh Mila, Pyaar Saara
kau telah memberiku semua cinta di dunia ini

Kya Mujh Mein Hai Mera, Sab Tumhara
tak ada sedikitpun sesuatu didalam diriku adalah milikku,  semuanya adalah milikmu

Mera Hasna Pagal Jaisa
aku tertawa seperti orang gila

Mera Rona Badal Jaisa
aku menangis seperti hujan yang turun

Sab Lagta Hai Mujhe Khaas
Aku temukan segalanya menjadi istimewa

Jab Tum Hote Ho, Jab Tum Hote Ho

Saat kau ada  disampingku

Aati Hai Saans Mein Saans
aku bernafas lega

Jab Tum Hote Ho, Jab Tum Hote Ho
Saat kau ada  disampingku

TERJEMAHAN TERE SANG YAARA

Song: Tere Sang Yaara

From movie: Rustom

Language:  Indonesia

Translator : indah permata sari

Year: 2016

Music: Arko
Lyrics: Manoj Muntashir
Label: Zee Music Company
Singer: Atif Aslam

Tere Sang Yaara, Khush Rang Bahaara
Bersamamu wahai kekasihku, duniaku adalah tempat yang berwarna

Tu Raat Deewani, Main Zard Sitaara
Kau seperti malam penuh kegilaan, , aku cahaya bintang bersinar terang

O Karam Khudaya Hai, Tujhe Mujhse Milaya Hai
Ini merupakan kemurahan hati Tuhan mempertemukan aku denganmu 

Tujhpe Marke Hi Toh, Mujhe Jeena Aaya Hai
Setelah tertatih (sekarat)  karenamu , aku memahami seni kehidupan

O Tere Sang Yaara, Khush Rang Bahara
Bersamamu wahai kekasihku, duniaku adalah tempat yang berwarna

Tu Raat Deewani, Main Zard Sitaara
Kau seperti malam penuh kegilaan, , aku cahaya bintang bersinar terang

O Tere Sang Yaara, Khush Rang Bahara
Bersamamu wahai kekasihku, duniaku adalah tempat yang berwarna

Main Tera Ho Jaaun, Jo Tu Karde Ishaara
Berilah aku tanda dan aku akan menjadi milikmu

Kahin Kisi Bhi Gali Mein Jaaun Main
Dimanapun jalan yang aku tuju 

Teri Khushboo Se Takraaun Main
Aku tersandung aromamu 

Har Raat Jo Aata Hai Mujhe, Woh Khwaab Tu
Kau adalah wujud mimpi yang aku alami setiap malam 

Tera Mera Milna Dastoor Hai
Pertemuan kita telah ditakdirkan 

Tere Hone Se Mujh Mein Noor Hai
Aku berpijar karena Kehadiranmu 

Main Hoon Soona Sa Ek Aasmaan, Mehtaab Tu
Aku layaknya malam yang kesepian dan kamu cahaya bulan 

O Karam Khudaya Hai, Tujhe Mujhse Milaya Hai
Ini merupakan kemurahan hati Tuhan mempertemukan aku denganmu 

Tujhpe Marke Hi Toh, Mujhe Jeena Aaya Hai
Setelah tertatih (sekarat)  karenamu , aku memahami seni kehidupan

O Tere Sang Yaara, Khush Rang Bahara
Bersamamu wahai kekasihku, duniaku adalah tempat yang berwarna

Tu Raat Deewani, Main Zard Sitaara
Kau seperti malam penuh kegilaan, , aku cahaya bintang bersinar terang

O Tere Sang Yaara, Khush Rang Bahara
Bersamamu wahai kekasihku, duniaku adalah tempat yang berwarna

Tere Bin Ab Toh, Na Jeena Ganwaara
Hidup tanpa mu tidaklah bermakna

Maine Chhode Hain Baaki Saare Raste
Aku menyingkirkan hal - hal lain

Bas Aaya Hoon Tere Paas Re
Aku datang hanya untukmu

Meri Aankhon Mein Tera Naam Hai, Pehchaan Le
Namamu ada di mataku, sadarilah

Sab Kuch Mere Liye Tere Baad Hai
Ada yang lain datang setelah mu 

Sau Baaton Ki Ek Baat Hai
Untuk memotong inti masalah ini

Main Na Jaunga Kabhi Tujhe Chhod Ke, Ye Jaan Le
Ketahuilah, aku tidak akan pergi jauh meninggalkan dirimu

O Karam Khudaya Hai, Tujhe Mujhse Milaya Hai
Ini merupakan kemurahan hati Tuhan mempertemukan aku denganmu 

Tujhpe Marke Hi Toh, Mujhe Jeena Aaya Hai
Setelah tertatih (sekarat)  karenamu , aku memahami seni kehidupan

O Tere Sang Yaara, Khush Rang Bahara
Bersamamu wahai kekasihku, duniaku adalah tempat yang berwarna

Tu Raat Deewani, Main Zard Sitaara
Kau seperti malam penuh kegilaan, , aku cahaya bintang bersinar terang

O Tere Sang Yaara, Khush Rang Bahara
Bersamamu wahai kekasihku, duniaku adalah tempat yang berwarna

Main Behta Musafir, Tu Thehra Kinara
Aku seperti pengelana tanpa tujuan dan kau seperti ujung pantai