TERJEMAHAN O MERI JAAN

Song: O Meri Jaan
From movie: Raaz Reboot

Language:  indonesian

Year: 2016

Translator : indah permata

Music: Sangeet, Siddharth Haldipur
Lyrics: Kausar Munir
Label: T-Series
Singer: K.K.

O Jaana Na Jaana Tu Door Humse Kabhi
Sayangku.. ku mohon jangan pernah kau pergi jauh meninggalkanku

Sunn Jo Tu Chali Gayi Mar Jaayenge Hum Abhi
bila kau pergi jauh dariku maka aku akan mati

Tujhse Shuru, Tujhpe Khatam
Aku dimulai padamu dan berakhir padamu

Tujhse Muqammal Hai Hum
Hanya karenamulah aku merasa lengkap

O Ho Ho… 

Tere Bina Aadhe Bhi Kya

Apalah gunanya bila aku menjadi separuh ( kehilangan separuh diriku  )

Tere Bina Adhure Kya 

Apalah gunanya bila aku tidak sempurna (tidak lengkap) tanpamu

Tu Hi Bata O Meri Jaan
Kau hanya katakan padaku oh kasihku

Tere Bina Hain Poore Kya
Apakah aku lengkap tanpa dirimu

Tere Bina Jaana Kahaan

Kemana aku akan pergi tanpamu?

Aa Ha…
Tere Bina Jeena Kya

Apalah arti hidup tanpamu?

Tere Bina Marna Kya

Apalah arti kematian tanpamu

Tere Bina Jaana Kahaan

Kemana aku akan pergi tanpamu?

Aa Ha…

O Meri Jaan…
O kasihku

Ab Ke Na Jaa…

Ku mohon jangan pergi sekarang

O Meri Jaan…
O kasihku

O Jaana Na Jaana Tu Door Humse Kabhi
Sayangku.. ku mohon jangan pernah kau pergi jauh meninggalkanku

Koshishein Ki Badi Khud Se Mita De Tumhein Sanam

Telah ku coba berulang kali untuk menghapus dirimu dari dalam diriku sayangku

Par Hai Dil Ka Karam Ke Khud Hi Mit Gaye Hain Hum

Tetapi karena perbuatan hatiku, aku memusnahkan diriku sendiri


Tumse Mite, Tumse Bane

Aku tercipta karenamu..dan hancur karenamu

Tumse Muqammal Hai Hum
Hanya karenamulah aku merasa lengkap

Aa Ha Ha…

 Tere Bina Aadhe Bhi Kya

Apalah gunanya bila aku menjadi separuh ( kehilangan separuh diriku  )

Tere Bina Adhure Kya 

Apalah gunanya bila aku tidak sempurna (tidak lengkap) tanpamu

Tu Hi Bata O Meri Jaan
Kau hanya katakan padaku oh kasihku

Tere Bina Hain Poore Kya
Apakah aku lengkap tanpa dirimu

Tere Bina Jaana Kahaan

Kemana aku akan pergi tanpamu?

O Meri Jaan…
O kekasihku

Ab Ke Na Jaa…
Ku mohon jangan pergi sekarang

 O Meri Jaan…
O kekasihku...

Ab Ke Na Jaa…
Ku mohon jangan pergi sekarang

O Jaana Na Jaana Tu Door Humse Kabhi
Sayangku.. ku mohon jangan pernah kau pergi jauh meninggalkanku

Ho... Jee Rahe They Tera Gham-E-Dil Chupa Ke Hum Sanam

Aku hidup bersembunyi dibalik luka dalam hatiku , oh sayangku


Ab Hai Shor Har Taraf Haan Ishq Karte Hain Hum
Sekarang ada kebisingan di mana-mana Bahwa aku jatuh cinta denganmu,

Tab Ishq Tha, Ab Ishq Hai

Aku jatuh cinta padamu sebelumnya, dan sekarang masih mencintaimu

Karte Rahenge Sadaa Tumse Hi
Dan aku akan mencintaimu selamanya

Tere Bina Aadhe Bhi Kya

Apalah gunanya bila aku menjadi separuh ( kehilangan separuh diriku  )

Tere Bina Adhure Kya 

Apalah gunanya bila aku tidak sempurna (tidak lengkap) tanpamu

Tu Hi Bata O Meri Jaan
Kau hanya katakan padaku oh kasihku

Tere Bina Hain Poore Kya
Apakah aku lengkap tanpa dirimu

Tere Bina Jaana Kahaan

Kemana aku akan pergi tanpamu?

O Meri Jaan…

O kekasihku

Ab Ke Na Jaa…
Ku mohon jangan pergi sekarang

 O Meri Jaan…
O kekasihku...

Ab Ke Na Jaa…
Ku mohon jangan pergi sekarang

TERJEMAHAN YAAD HAI NAA

Song : Yaad Hai Na
Movie : Raaz Reboot
Singer: Arijit Singh
Music: Jeet Gannguli
Lyrics: Kausar Munir
Music Label: T-Series

Wo Mere Aane Pe Khil Jaana Tera
Kau menjadi bahagia saat aku datang

Wo Mere Jaane Pe Chid Jaana Tera
Kau menjadi marah saat aku pergi

Wo Mere Chhune Pe Chhil Jaana Tera
Kau tergores ketika aku menyentuhmu

Yaad Hai Na…
Apakah kau mengingatnya atau tidak?

Wo Paas Aane Pe Pighal Jaana Tera
Kau meleleh saat aku datang mendekat padamu

Boond Boond Mujh Pe Baras Jaana Tera
kau menghujani setetes demi setetes

Til Til Mujhko Woh Tarsaana Tera
Kau menggodaku sedikit demi sedikit

Yaad Hai Na, Yaad Hai Na, Yaad Hai Na…
Apakah kau mengingatnya atau tidak?

Hothon Se Palkon Ko Kholna
Bukalah kelopak mataku dengan bibirmu

Palkon Pe Dardon Ko Tolna
Begitu beratnya kesedihan di kelopak matamu

Dardon Ko Chaadar Mein Chhodna
Meninggalkan segala kepedihan setiap helainya

Jo Tere Takiye Pe Neendein Thi Padi
Tidur yang ditinggalkan di bantalmu, , 

Jo Teri Neendon Mein Raatein Thi Dhali
malam-malam yang berlalu dalam tidurmu

Jo Teri Raaton Mein Saansein Thi Chali
Nafasmu yang berlari sepanjang malam

Yaad Hai Na, Yaad Hai Na, Yaad Hai Na…
Apakah kau mengingatnya atau tidak?

Aaja Na Phir Se Chaand Tale
Mari kita duduk dibawah sinar rembulan

Main Aur Tu Ek Saath Jale, Main Aur Tu Ek Saath Bujhe
dan biarkan kau dan aku terbakar bersama

Wo Mere Aane Pe Khil Jaana Tera
Kau menjadi bahagia saat aku datang

Wo Mere Jaane Pe Chid Jaana Tera
Kau menjadi marah saat aku pergi

Wo Mere Chhune Pe Chhil Jaana Tera
Kau terluka ketika aku menyentuhmu

Yaad Hai Na…
Apakah kau mengingatnya atau tidak?

Woo... Paas Aane Pe Pighal Jaana Tera
Kau meleleh saat aku datang mendekat padamu

Boond Boond Mujh Pe Baras Jaana Tera
kau menghujani setetes demi setetes

Til Til Mujhko Woh Tarsaana Tera
Kau menggodaku sedikit demi sedikit

Yaad Hai Na, Yaad Hai Na, Yaad Hai Na…
Apakah kau mengingatnya atau tidak

TERJEMAHAN HUMMEIN TUMMEIN JO THA

Song: Hummein Tummein Jo Tha
From movie: Raaz Reboot

Language: indonesia

Year: 2016

Translator : indah permata

Music: Jeet Gannguli
Lyrics: Rashmi Virag
Label: T-Series
Singer: Palak Muchhal, Papon

Hummein Tummein Jo Tha
apapun yang terjadi diantara kita

Woh Khatam Ho Gaya
kini telah berakhir

Mod Pe Aakhiri Main Reh Gaya
Ku berdiri seorang diri di persimpangan jalan terakhir

Maine Koshish Bahut Ki Bacha Loon Magar
ku coba tuk menyimpannya

Pehle Dil Baad Mein Ghar Jal Gaya
Pertama , hatiku lalu seluruh kehidupanku yang terbakar

Seene Mein Di Jagah Maine Jis Raaz Ko
Rahasia yang aku pendam dalam hatiku

Aankhon Se Woh Meri Beh Hi Gaya
Mengalir melalui kedua mataku (Dalam bentuk air mata)

Hummein Tummein Jo Tha
apapun yang terjadi diantara kita

Woh Khatam Ho Gaya
kini telah berakhir

Mod Pe Aakhiri Main Reh Gaya
Ku berdiri seorang diri di persimpangan jalan terakhir

Mere Liye Tu Wohi Hai

Bagiku kau tetap sama

Badla Kuch Nahi

Tak ada yang berubah

Khel Hai Yeh Waqt Ka Sab

Semuanya hanya permainan waktu

Bigda Kuch Nahi
tak ada yang musnah

Hai Kasam Tu Aake Le Chal Mujhe Phir Wahin
Kau berjanji untuk membawaku ke tempat itu sekali lagi

Aye Maseeha Mere Aa Zakham Bhar Bhi De
Oh sang penyelamat.. datanglah, Sembuhkanlah luka ini

Dard Mein Doobi Hui Gehraiyaan
Ada begitu banya luka yang mendalam

TERJEMAHAN RAAZ AANKHEIN TERI

Song: Raaz Aankhein Teri

From movie: Raaz Reboot

Language:  indonesian

Year: 2016

Translator : indah permata

Music: Jeet Gannguli
Lyrics: Rashmi Virag
Label: T-Series
Singer: Arijit Singh

Raaz Aankhein Teri
Matamu yang penuh rahasia

Sab Bayaan Kar Rahi
mengungkapkan semuanya

Sun Raha Dil Teri Khamoshiyaan

Hatiku mendengarkan kebisuanmu

Kuch Kaho Na Suno

Jangan katakan atau dengarkan apapun

Paas Mere Raho

Tetaplah berada disisiku


Ishq Ki Kaisi Hai Ye Gehraiyaan
Betapa dalamnya cinta ini

Saaya Bhi Jism Se Hota Hai Kya Judaa

Apakah bayangan dapat berpisah dari tubuh seseorang?

Jitni Bhi Zor Ki Ho Aandhiyaan

Tak perduli betapa kencangnya angin

Raaz Aankhein Teri
Matamu yang penuh rahasia

Sab Bayaan Kar Rahi
mengungkapkan semuanya

Sun Raha Dil Teri Khamoshiyaan

Hatiku mendengarkan kebisuanmu

Jeena Ka Tu Sahara Tu Hi Roshni

Kau penyemangat hidupuku, kaulah cahayaku


Kehta Hai Har Sitaara Meri Tu Chandni

Bahkan bintangpun berkata kaulah cahaya rembulanku

Hum Judaa Ho Jaaye Aisa Mumkin Nahi

tidaklah mungkin bila kita dapat berpisah

Dhoop Ho Tum Meri
Kaulah sinar mentariku

Chhaanv Bhi Ho Tum Hi
kaulah tempatku bernaung

Paas Ho Toh Door Hai Tanhaaiyaan

Saat kau berada di sisiku, kesunyianpun pergi menjauh

Main Chalunga Mushqilon Mein Saaya Ban Tera

Di masa-masa sulitpun aku akan berjalan di sisimu

Iss Jahan Mein, Uss Jahan Mein Bas Ek Tu Mera

Di kehidupan ini atau selanjutnya hanya kaulah milikku


Khusbuon Se Teri Mehke Jism Mera

Harum tubuhmu mengharumkan tubuhku

Raat Aayegi Toh
Bila malam datang

Main Subah Laaunga
Aku akan membawa sang fajar

Maut Aayegi Toh Lad Jaaunga

Bila kematian datang menjemput, maka aku akan menentangnya

Saaya Bhi Jism Se Hota Hai Kya Judaa

Apakah bayangan dapat berpisah dari tubuh seseorang?

Jitni Bhi Zor Ki Ho Aandhiyaan

Tak perduli betapa kencangnya angin

Kuch Kaho Na Suno

Jangan katakan atau dengarkan apapun

Paas Mere Raho

Tetaplah berada disisiku

Ishq Ki Kaisi Hai Ye Gehraiyaan
betapa dalamnya cinta ini

TERJEMAHAN LO MAAN LIYA

Song: Lo Maan Liya
Movie : Raaz Reboot
Singer: Arijit Singh
Music Director : Jeet Gannguli
Lyrics: Kausar Munir
Music Label: T-Series

Lo maan liya humne,Hai pyar nahi tumko
Aku terima bila kau tak mencintaiku

Tum yaad nahi humko,
Kau tak ingat padaku

Hum yaad nahi tumko,
Ku tak ingat padam

Bas ek dafa mudke dekho, Ae yaar zara humko,
berbaliklah dan lihatlah aku sekali saja

Lo maan liya humne,Hai pyar nahi tumko
aku terima bila kau tak mencintaiku

Lo maan liya dekha hi nahi,tere kandhe ka wo til,.
Aku terima bahwa aku tidak pernah melihat tahi lalat di bahumu

Lo maan liya toota hi nahi, Tere hathon se mera dil
Aku terima bahwa kau tak pernah mematahkan hatiku dengan tanganmu

Chhaon mein teri beeti hi nahi,
Woh garmi ki baatein,
Dalam bayanganmu aku tak pernah melalui percakapan musim panas

Bahon mein teri guzri hi nahi,woh sardi ki raatein,
Dalam pelukanmu, aku tak pernah melewati malam yang dingin

Lo maan liya humne,Aitbaar nahi tumko,
Aku terima bila kau tak memiliki keyakinan atas diriku

Tum yaad nahi humko,
Kau tak ingat padaku

Hum yaad nahi tumko,
Ku tak ingat padamu