TERJEMAHAN KABHI NA SUKOON AAYA

SONG : KABHI NA SUKOON AAYA
MOVIE : KOI AAP SA
Singers : Alka Yagnik, Udit Narayan

Lyricists : Sameer

Music Directors : Himesh Reshamiya

Translated by indah

jaane hai kitna bechain mann 

tidak bisa kukatakan betapa resahnya hatiku

jaane hai kaisa deewanapan 

kegilaan macam apa ini

deewanapan 

kegilaan

kabhi na sukoon aaya 

tidak pernah temukan kedamaian

kabhi na qaraar aaya 

tidak pernah merasa tenang

jabse hai tumpe mujhko pyaar aaya 

sejak aku jatuh cinta padamu

jaane hai kitna bechain mann 

tidak bisa kukatakan betapa resahnya hatiku

jaane hai kaisa deewanapan 

kegilaan macam apa ini

deewanapan 

kegilaan

kabhi na sukoon aaya 

tidak pernah temukan kedamaian

kabhi na qaraar aaya 

tidak pernah merasa tenang

jabse hai tumpe mujhko pyaar aaya 

sejak aku jatuh cinta padamu

kabhi na sukoon aaya 

tidak pernah temukan kedamaian

kabhi na qaraar aaya 

tidak pernah merasa tenang

jabse hai tumpe mujhko pyaar aaya 

sejak aku jatuh cinta padamu

--FEMALE--
tu tasvur mein mere 

kau dalam bayangan ku

tu hi baaton mein
Kau ada dalam perbincanganku

tu afsaane mein mere 

kau ada dalam kisahku

tu hi yaadon mein 

Kau ada di dalam pikiranku

kabhi na sukoon aaya 

tidak pernah temukan kedamaian

kabhi na qaraar aaya 

tidak pernah merasa tenang

jabse hai tumpe mujhko pyaar aaya 

sejak aku jatuh cinta padamu

bekaraari bari kab kaise yeh dil na samajh paaye 

keresahan bertambah, kapan dan bagaimana hati ini tidak mengerti

badla badla lage yeh aalam 

Dunia seakan berubah

anjaana nasha chaa jaaye 

terbuai dalam keracunan yang aneh

--MALE--
taheri zameen tahera hai pal
bumi berhenti dan momen itu juga

mann mein machi kyun hulchul 

kenapa ada sensasi dalam hati

sab kuch alag sa lagne laga 

semua tampak berbeda

yeh dard kaisa jagne laga 

sakit macam apa ini yang timbul

jagne laga
yang timbul

kabhi na sukoon aaya 

tidak pernah temukan kedamaian

kabhi na qaraar aaya 

tidak pernah merasa tenang

jabse hai tumpe mujhko pyaar aaya 

sejak aku jatuh cinta padamu

--FEMALE--
dillagi dillagi mein kaise
dengan bercanda bagaimana

main khudko bhula baithi
Aku melupakan diriku

maine to kuch na socha samjha
tanpa berpikir ataupun memahami apapun

sapne bhi sajaa baithi
Aku menciptakan mimpi indah

--MALE--
aab koi bas chalta nahin
sekarang tidak ada yang dalam kendali

ek lamha dhalta nahin
setiap momen terasa begitu lama

chuubne lagi kyun yeh dooriyan
mengapa jarak ini begitu menyakitkan

koi na jaane majbooriyan
tidak ada yang tahu ketidakberdayaan ini

majbooriyan
Ketidakberdayaan

kabhi na sukoon aaya 

tidak pernah temukan kedamaian

kabhi na qaraar aaya 

tidak pernah merasa tenang

jabse hai tumpe mujhko pyaar aaya 

sejak aku jatuh cinta padamu

--FEMALE--
kabhi na sukoon aaya 

tidak pernah temukan kedamaian

kabhi na qaraar aaya 

tidak pernah merasa tenang

jabse hai tumpe mujhko pyaar aaya 

sejak aku jatuh cinta padamu