TERJEMAHAN TU JUNOONIYAT

Song: Tu Junooniyat (Climax Song)

From movie: Junooniyat
Year: 2016
Music: Jeet Gannguli
Lyrics: Manoj Muntashir
Label: T-Series
Singers: Shrey Singhal, Akriti Kakar

Mere Dil Ke Yeh Tukde Hain
ini beberapa serpihan hatikU

Nigaahon Se Chunoon Yaara
ambillah dengan mataMu

Mohabbat Ki Kahani Hai Mohabbat Se Suno Yaara
ini adalah sebuah cerita cinta, mohon dengarlah dengan sayang

Main Aaya Hoon Tere Dar Pe
aku telah datang ke depan pintuMu

Toh Ab Jaana Nahi Hoga
jadi tidak ada jalan untuk pergi

Jiyunga Ya Marunga Main
Aku akan hidup atau mati

Jo Hona Hai Yahin Hoga
apapun yang akan terjadi, akan terjadi disini

Kehta Hoon Main Besaakhta
aku katakan ini dari lubuk hatiku

Sun Le Ye Mera Khuda

dengarkanlah, oh Tuhan

Tera Ishq Hai Meri Saltanat
kasihmu seperti kemaharajaan

Tu Hai Zidd Meri, Tu Junooniyat
Kau adalah satu2nya yang ingin aku gapai , kau adalah obsesiku

Main Hoon Dil Jala, Mujhe Teri Lat
aku adalah pecinta yang membara, aku candu padaMu

Tu Hai Zidd Meri, Tu Junooniyat
Kau adalah satu2nya yang ingin ku gapai, Kau adalah obsesiku

Wo Ooo…

Kitabon Mein Padha Tha Yeh

aku telah membaca buku ini

Khuda Ko Pyaar Hai Pyaara
Tuhan mencintai siapapun yang mencintai(Nya)

Kiya Jo Pyaar Humne Toh
Saat kita jatuh cinta

Hua Dushman Jahaan Saara
seluruh dunia menjadi musuh

Thukra Diya Maine Yeh Jahaan
aku telah menolak seluruh dunia

Le Aaj Tujhko Chuna…

dan aku hanya telah memilihMu hari ini

Tera Ishq Hai Meri Saltanat
kasihmu seperti kemaharajaan

Tu Hai Zidd Meri, Tu Junooniyat
Kau adalah satu2nya yang ingin aku gapai , kau adalah obsesiku

Main Hoon Dil Jala, Mujhe Teri Lat
aku adalah pecinta yang membara, aku candu padaMu

Tu Hai Zidd Meri, Tu Junooniyat
Kau adalah satu2nya yang ingin ku gapai, Kau adalah obsesiku

Wo Ooo…

Badi Khush Rang Thi Woh Shamein
malam2 itu sangat berwarna

Bada Roshan Savera Tha
pagi2 itu sangat penuh pancaran

Woh Kya Khoya Jise Chaaha
Mengapa aku kehilangan apa yang aku inginkan

Woh Kyun Bichda Jo Mera Tha

Mengapa dia menjau dariku padahal ia milikku

Jin Aankhon Mein Main Rehta Tha
kedua mata ini yang digunakan untuk hidup

Un Aankhon Mein Hai Paani Kyun
Mengapa ada air di mataku

Nahi Badla Kahin Kuch Bhi
Tak ada yang berubah

Main Tera Tha, Main Tera Hoon
Aku milikmu, dan masih milikmu

Udd Ke Zara Tu Dekh Le Itni Si Hai Ilteja…

Tera Ishq Hai Meri Saltanat
kasihmu seperti kemaharajaan

Tu Hai Zidd Meri, Tu Junooniyat
Kau adalah satu2nya yang ingin aku gapai , kau adalah obsesiku

Main Hoon Dil Jala, Mujhe Teri Lat
aku adalah pecinta yang membara, aku candu padaMu

Tu Hai Zidd Meri, Tu Junooniyat
Kau adalah satu2nya yang ingin ku gapai, Kau adalah obsesiku

Wo Ooo…

Tera Humsafar Ban Jaoon Main
Aku ingin menjadi teman hidupmu

Ek Baar Tu Kehde Haan
Katakan "iya" sekali saja

TERJEMAHAN ISHQE DI LAT

Song: Ishqe Di Lat

From movie: Junooniyat
Year: 2016
Music: Ankit Tiwari
Lyrics: Manoj Muntashir
Label: T-Series
Singers: Ankit Tiwari, Tulsi Kumar

Betahasha Tu Yaad Aata Hai
Aku memikirkanmu tanpa batas

Jaane Kya Hona Hai Tere Mere Darmiyaan
TUHAN tahu apa yang akan terjadi di antara kita

Mujhse Hi Mujhko Tu Churata Hai
Kau mencuri diriku dari diriku sendiri

Jaane Kya Hona Hai Tere Mere Darmiyaan
TUHAN tahu apa yang akan terjadi di antara kita

Ishqe Di Lat Tadpaave
Kecanduan cinta ini menyebabkan kegelisahan

Dil Na Lage Jab Dil Lag Jaave
Hati tidak mengikatkan dirinya pada yang lain setelah jatuh cinta

Ishqe Di Lat Tadpaave
Kecanduan cinta ini menyebabkan kegelisahan

Dil Na Lage Jab Dil Lag Jaave
Hati tidak mengikatkan dirinya pada yang lain setelah jatuh cinta

Kyun Chaand Se Ho Jode Ummeedein
Mengapa kamu mengikatkan harapanmu pada Rembulan

Ek Doosre Se Aa Roshni Lein
Mari bertukar sinar satu sama lain

Kyun Hum Alag Yun Lete Hain Saansein
Mengapa kita bernapas terpisah (sendiri-sendiri)

Ek Saans Mein Hi Aa Dono Jee Lein
Biarkan kita hidup di dalam nafas yang sama

Aise Mile Phir Na Ho Judaa
mari bersatu di suatu tempat di mana kita takkan terpisah

Ishqe Di Lat Tadpaave
Kecanduan cinta ini menyebabkan kegelisahan

Dil Na Lage Jab Dil Lag Jaave
Hati tidak mengikatkan dirinya pada yang lain setelah jatuh cinta

Ishqe Di Lat Tadpaave
Kecanduan cinta ini menyebabkan kegelisahan

Dil Na Lage Jab Dil Lag Jaave
Hati tidak mengikatkan dirinya pada yang lain setelah jatuh cinta

Beghar They Saare Sapne Humare
semua mimpiku tidak memiliki tempat tinggal

Aake Mila Hai Tu Aashiyaan Sa
kau masuk ke dalam hidupku dan memberi tempat untuk mimpiku tinggali

Jaayenge Kaise Hum Door Tujh Se
bagaimana aku bisa hidup jauh darimu

Tu Saath Chalta Hai Aasmaan Sa
kau selalu berada bersamaku bagaikan langit (berada di atas melindungiku)


Hai Pyaar Kaisa Jaadu Bhara
cinta memang sangat ajaib

Ishqe Di Lat Tadpaave
Kecanduan cinta ini menyebabkan kegelisahan

Dil Na Lage Jab Dil Lag Jaave
Hati tidak mengikatkan dirinya pada yang lain setelah jatuh cinta

Ishqe Di Lat Tadpaave
Kecanduan cinta ini menyebabkan kegelisahan

Dil Na Lage Jab Dil Lag Jaave
Hati tidak mengikatkan dirinya pada yang lain setelah jatuh cinta

Betahasha Tu Yaad Aata Hai
Aku memikirkanmu tanpa batas

Jaane Kya Hona Hai Tere Mere Darmiyaan
TUHAN tahu apa yang akan terjadi di antara kita

Mujhse Hi Mujhko Tu Churata Hai
Kau mencuri diriku dari diriku sendiri

Jaane Kya Hona Hai Tere Mere Darmiyaan
TUHAN tahu apa yang akan terjadi di antara kita

Ishqe Di Lat Tadpaave
Kecanduan cinta ini menyebabkan kegelisahan

Dil Na Lage Jab Dil Lag Jaave
Hati tidak mengikatkan dirinya pada yang lain setelah jatuh cinta

Ishqe Di Lat Tadpaave
Kecanduan cinta ini menyebabkan kegelisahan

Dil Na Lage Jab Dil Lag Jaave
Hati tidak mengikatkan dirinya pada yang lain setelah jatuh cinta

TERJEMAHAN JUNOONIYAT

Song: Junooniyat
From movie: Junooniyat
Year: 2016
Music: Meet Bros Anjjan
Lyrics: Kumaar
Label: T-Series
Singers: Meet Bros Anjjan, Feat. Falak Shabir

Palkein Jeeye Kaise Aankhon Bina
Bagaimana bisa kelopak mata bertahan hidup tanpa mata

Mumkin Hai Yeh Kya O Mere Khuda
Apakah mungkin, Oh Tuhan

Kyun Saans Loon Yun Hi Bas Bewajah

Kenapa aku harus bernafas tanpa alasan apapun…

Riha Kar Mujhe Mere Dardon Se Zara

Mohon lepaskan aku dari deritaku.

Dil Jo Ibaadat Kare Ishq Ke
Jika sebuah hati sungguh memuja cinta 

Toh Marke Bhi Zinda Rahe Aashiqui
Maka bahkan setelah kematian cinta tetap bertahan.

Junooniyat Hai Yahi (x8)
Ini sebuah hasrat

Tu Nahi Toh Lag Rahe Hain Raat Jaise Din
Karena kau tak di sini,  siang hari terasa bagaikan malam. 

Aankhon Ke Mausam Hai Bheege Aaj Tere Bin
mataku kini selalu basah karena ketiadaanmu. 

Tu Judaa Toh Ruk Gayi Hai Seene Mein Saansein Kahin
Karena jarakmu yg jauh dariku, nafasku telah tertahan 

Haathon Se Bichdi Lakeerein Keh Rahi Hai Bas Yehi
Garis takdir yg terpisah dari tanganku mengatakan hal ini

Dil Jo Ibaadat Kare Ishq Ki
Jika sebuah hati sungguh memuja cinta 

Toh Marke Bhi Zinda Rahe Aashiqui
Maka bahkan setelah kematian tetap hidup

Junooniyat Hai Yahi (x8)
Ini sebuah hasrat

Yaad Teri Mil Rahi Hai Mujhko Har Ek Mod Pe
Aku dapat melihat kenanganmu di setiap putaran,di jalanan 

Dil Ko Dhadkan Dheere Dheere Jaa Rahi Hai Chhod Ke
Detak-detak jantung perlahan meninggalkan hatiku 

Tujhko Phir Se Kar Loon Haasil Hai Yeh Khwahish Aakhiri
Kuingin meraihmu sekali lagi.Ini keinginan terakhirku

Na Mile Toh Main Khuda Ki Chhod Dunga Bandagi
Jika tidak mungkin, Aku akan berhenti memuja Tuhan

Dil Jo Ibaadat Kare Ishq Ke
Jika sebuah hati sungguh memuja cinta 

Toh Marke Bhi Zinda Rahe Aashiqui
Maka bahkan setelah kematian cinta tetap bertahan.

Junooniyat Hai Yahi (x8)
Ini sebuah hasrat

TERJEMAHAN MUJHKO BARSAAT BANA LO

Song: Mujhko Barsaat Bana Lo
From movie: Junooniyat

Language:  Indonesian
Translated by Indah Permata

Year: 2016

Music: Jeet Gannguli
Lyrics: Rashmi Virag
Label: T-Series
Singer: Armaan Malik

Mujhko Barsaat Bana Lo
buatlah aku menjadi hujan

Ek Lambi Raat Bana Lo
buatlah aku menjadi sebuah malam yang panjang

Apne Jazbaat Bana Lo Jaana…
buatlah aku  menjadi perasaanmu, sayangku

Mujhko Alfaaz Bana Lo
buatlah aku menjadi kata katamu

Dil Ki Aawaaz Bana Lo
buatlah aku menjadi suara hatimu

Gehra Sa Raaz Bana Lo Jaana…
buatlah aku menjadi rahasia yang dalam, sayang

Nasha Hoon Main… Behakne Do…
aku menyukai sesuatu yang memabukan, biarkan aku menyebar ke dalam dirimu

Mere Kaatil Mujhe Jeene Ka Haq Toh Do…
oh  pembunuhku, berikan aku kesempatan untuk hidup

Mujhe Apne Sirhaane Pe Thhodi Si Jagah De Do
berikan aku kesempatan untuk ada di dekatmu di tumpuan kepalamu

Mujhe Neend Na Aane Ki Koi To Wajah De Do
berikan aku kesempatan untuk tidur

Mujhe Apne Sirhaane Pe Thhodi Si Jagah De Do
berikan aku kesempatan untuk ada di dekatmu di tumpuan kepalamu

Mujhe Neend Na Aane Ki Koi To Wajah De Do
berikan  aku sebuah alasan untuk tidur

Hawa Hoon Main… Lipatne Do…
aku seperti angin, biarkan aku memelukmu

 
Mere Kaatil Mujhe Jeene Ka Haq Toh Do…
oh  pembunuhku, berikan aku kesempatan untuk hidup

Mujhko Barsaat Bana Lo
buatlah aku menjadi hujan

Ek Lambi Raat Bana Lo
buatlah aku menjadi sebuah malam yang panjang

Apne Jazbaat Bana Lo Jaana…
buatlah aku  menjadi perasaanmu, sayangku

Tere Sang Guzar Jaaye Ye Umr Jo Baaki Hai
aku ingin menghabiskan sisa hidup bersamamu

Has Do Na Zara Khul Ke Kaahe Ki Udaasi Hai
Tertawa sepenuh hati, apa alasaN kesedihan ini

Tere Sang Guzar Jaaye Ye Umr Jo Baaki Hai
aku ingin menghabiskan sisa hidup bersamamu

Has Do Na Zara Khul Ke Kaahe Ki Udaasi Hai
Tertawa sepenuh hati, apa alasaN kesedihan ini

Subah Hoon Main… Aane Do…
Aku bagaikan pagi hari, biarkan aku datang

Mere Kaatil Mujhe Jeene Ka Haq Toh Do…
oh  pembunuhku, berikan aku kesempatan untuk hidup

Mujhko Barsaat Bana Lo
buatlah aku menjadi hujan

Ek Lambi Raat Bana Lo
buatlah aku menjadi sebuah malam yang panjang

Apne Jazbaat Bana Lo Jaana…
buatlah aku  menjadi perasaanmu, sayangku

Mujhko Barsaat Bana Lo
buatlah aku menjadi hujan

Ek Lambi Raat Bana Lo
buatlah aku menjadi sebuah malam yang panjang

Apne Jazbaat Bana Lo Jaana…
buatlah aku  menjadi perasaanmu, sayangku