TERJEMAHAM JAANEMAN AAH

Song: Jaaneman Aah

From movie: Dishoom

Language:  Indonesia

Year: 2016

Translator : indah permata

Music: Pritam
Lyrics: Mayur Puri
Label: T-Series
Singers: Antara Mitra and Aman Trikha

Teri Ammi, Meri Mummy
ibumu , ibuku

Tere Abbu, Mere Daddy
ayahmu, ayahku

Teri Mausi, Meri Khala
tantemu, tanteku

Tera Brother, Mera Saala
Saudaramu, saudara iparku

Ishq Mein Saare Ilzaam Hai Sachhe
di dalam cinta, semua tuduhan dibenarkan

Maine Soch Liya Hain Jo Naam Hai Achhe
Aku telah memikirkan beberapa nama yang bagus

Do Saal Mein Honge Tere Bachche Mere Bachche
Dalam beberapa tahun kita akan memiliki anak

Jaaneman Aah, Jaaneman Aah
Datanglah sayangku

Gale Lag Ja, Jaaneman Aah
Datang dan peluklah diriku,sayangku

Jaaneman Aah, Jaaneman Aah
Datanglah sayangku

Gale Lag Ja, Jaaneman Aah
Datang dan peluklah diriku,sayangku

Hmm Teri Shopping Ka Saara Bojh Uthaunga
Aku akan membawa barang belanjaanmu

Daily Bachchon Ko Leke School Jaunga
Aku akan mengantar anak anak ke sekolah setiap hari

Par Anniversary Ko Bhool Jaunga
Tetapi aku akan melupakan hari ulang tahun pernikahan kita

Kaho Manzoor Yeh Bhi Kiya Kiya Kiya Kiya…
Katakan padaku bahwa kau menerimaku seperti ini

Haan Kaho Ke Chhutiyaan Har Saal Milegi
Berjanjilah padaku bahwa kau akan mengambil cuti (bekerja) setiap tahun

Gift Mein Har Haal Mein Kamaal Milengi
Berjanjilah padaku bahwa hadiah-hadiah yang aku terima akan istimewa

Jo Rulaya Toh Jali Daal Milegi
Bila kau membuatku menangis Kau akan mengajakku makan malam

Kaho Manzoor Yeh Bhi Kiya Kiya Kiya Kiya
Katakan padaku bahwa kau menerimaku seperti ini

Hmm Aaj Ke Waade Forever Hai Pakke
Sumpah yang kita ambil hari ini akan bertahan selamanya

Tere Bhi Iraade Beti Nahi Kachhe
Bahkan sepertinya kau sendiri pun telah meneguhkan hati

Do Saal Mein Honge Tere Bachche Mere Bachche
Dalam beberapa tahun kita akan memiliki anak

Jaaneman Aah, Jaaneman Aah
Datanglah sayangku

Gale Lag Ja, Jaaneman Aah
Datang dan peluklah diriku,sayangku

Jaaneman Aah, Jaaneman Aah
Datanglah sayangku

Gale Lag Ja, Jaaneman Aah
Datang dan peluklah diriku,sayangku

Haan Main Toh Har Shaam Tera Wait Karungi
Aku akan menantimu setiap malam

Tujhe Picture Ke Liye Late Karungi
Aku akan membuatmu telat menonton film

Iss Tarah Saari Umar Date Karungi
Aku akan berkencan dengamu seperti ini seumur hidupku

Meri Jaan Taiy Hai Yahi Ki Kiya Kiya Kiya Kiya…
Oh cintaku, aku telah memutuskan hal ini

Yaaron Ki Partiyon Ko Chhod Aaunga
Aku akan meninggalkan teman temanku demi dirimu

Meri Har Ex Ka Dil Tod Aaunga
akan ku patahkan hati semua mantan pacarku

Teri Kurti Ke Button Jod Launga
Aku akan memperbaiki kancing bajumu

Meri Jaan Taiy Maine Bhi Kiya Kiya Kiya Kiya…
Oh cintaku, aku telah memutuskan hal ini

Ek Do Baaki Ab Kaam Hai Acche
Sekarang hanya beberapa perbuatan baik tetap harus dilakukan

Chal Tu Bhi Soch Le Jo Naam Hai Acche
Sekarang kau juga harus memikirkan beberapa nama yang bagus

Do Saal Mein Honge Tere Bachche Mere Bachche
Dalam beberapa tahun,kita akan memiliki anak

Jaaneman Aah, Jaaneman Aah
Datanglah sayangku

Gale Lag Ja, Jaaneman Aah
Datang dan peluklah diriku,sayangku

Jaaneman Aah, Jaaneman Aah
Datanglah sayangku

Gale Lag Ja, Jaaneman Aah
Datang dan peluklah diriku,sayangku

TERJEMAHAN SAU TARAH KE

Song: Sau Tarah Ke
From movie: Dishoom
Year: 2016
Music: Pritam
Lyrics: Kumar &
Hook Line: Ashish Pandit
Label: T-Series
Singers: Jonita Gandhi & Amit Mishra

Kal Subah Sochenge Jo Aaj Raat Kiya
Apa yang kita lakukan malam ini, kita akan berpikir tentang hal ini besok paginya

Kal Subah Gin Lenge Saari Galtiyaan
Kita akan menghitung semua dosa/ kesalahan kita besok pagi

Tu Mera Abhi Ho Jaa Na Ajnabi
jadilah milikku sekarang, orang asing!

Phir Hum Milenge Na Kabhi…
Kita mungkin tidak akan bertemu lagi

Kal Subah Chale Jaayenge Hai Ghar Jahaan
Kita akan kembali ke rumah masing masing besok pagi

Kal Subah Bole Jo Bhi Bolega Jahaan
Biarkan dunia berkata apapun yang ia inginkan besok pagi

Tu Mera Abhi Ho Jaa Na Ajnabi
jadilah milikku sekarang, orang asing!

Phir Hum Milenge Na Kabhi…
Kita mungkin tidak akan bertemu lagi
 

Sau Tarah Ke Rog Le Loon
aku siap untuk tertular oleh ratusan penyakit

Ishq Ka Marz Kya Hai
Penyakit cinta bukanlah masalah besar buatku

Sau Tarah Ke Rog Le Loon
aku siap untuk tertular oleh ratusan penyakit

Ishq Ka Marz Kya Hai
Penyakit cinta bukanlah masalah besar buatku

Tu Kahe To Jaan De Doon
Jika kamu berkata demikian, aku akan mengorbankan hidupku

Kehne Mein Harz Kya Hai
Apa ruginya kalau hanya berkata demikian 

Sau Tarah Ke Rog Le Loon
aku siap untuk tertular oleh ratusan penyakit

Ishq Ka Marz Kya Hai
Penyakit cinta bukanlah masalah besar buatku
 

Yalla Habibi…
Mari kita pergi, sayangku

Baahon Ko Baahon Mein De De Tu Jagah
Peluk aku di pelukanmu

Tujhse Toh Do Pal Ka Matlab Hai Mera
Aku hanya membutuhkanmu sebentar saja

Tere Jaise Hi Mera Bhi Dil Khudgarz Sa Hai (x2)
Sama seperti milikmu, hatiku juga egois

Tu Kahe To Jaan De Doon
Jika kamu berkata demikian, aku akan mengorbankan hidupku

Kehne Mein Harz Kya Hai
Apa ruginya kalau hanya berkata demikian

 
Sau Tarah Ke Rog Le Loon
aku siap untuk tertular oleh ratusan penyakit

Ishq Ka Marz Kya Hai
Penyakit cinta bukanlah masalah besar buatku

Sau Tarah Ke Rog Le Loon
aku siap untuk tertular oleh ratusan penyakit

Ishq Ka Marz Kya Hai
Penyakit cinta bukanlah masalah besar buatku

Ya .. Yalla.. Yalla Habibi…
Mari kita pergi, sayangku

Kal Subah Tak Jhoota Bhala Pyaar Karein
Mari kita buat cinta palsu/ tidak setia sampai besok pagi

Kal Subah Tak Jhooti Baatein Chaar Karein
Mari berbicara beberapa kebohongan sampai besok pagi

Tu Mera Abhi Ho Jaa Na Ajnabi
jadilah milikku sekarang, orang asing!
Phir Hum Milenge Na Kabhi…
Kita mungkin tidak akan bertemu lagi


Tu Kahe To Jaan De Doon
Jika kamu berkata demikian, aku akan mengorbankan hidupku

Kehne Mein Harz Kya Hai
Apa ruginya kalau hanya berkata demikian 

Sau Tarah Ke Rog Le Loon
aku siap untuk tertular oleh ratusan penyakit

Ishq Ka Marz Kya Hai
Penyakit cinta bukanlah masalah besar buatku

Ya .. Yalla.. Yalla .. Ya Habibi…
Mari kita pergi, sayangku