TERJEMAHAN KHWAISHEIN

Song: Khwaishein
From movie: Calendar Girls 2015
Music: Amaal Mallik
Lyrics: Kumaar
Label: T-Series
Singers: Arijit Singh, Armaan Malik





Khwaabon Mein Bhi Yeh Socha Nahi Tha
Tak pernah terpikirkan bahkan di dalam mimpipun


Ki Dhoop Bhi Milegi Chhaon Mein
Bahwa akan ku temukan panasnya terik matahari di tempat yang teduh


Kabhi Raaston Mein Socha Nahi Tha
Tak pernah terpikirkan olehku berada di jalan


Ki Kaante Bhi Chubhenge Paaon Mein
dimana duri ini akan menusuk kakiku


Kahaan Le Aayi Khwahishein
Kemana hasrat ini membawaku


Hai Dard Ki Ye Jo Baarishein
Hujan ini pun terasa penuh derita


Hai Galti Dil Ki Ya Phir
Apakah ini kesalahan hatiku


Hai Waqt Ki Ye Saazishein…
Atau ini hanya permainan waktu


Kahaan Le Aayi Khwahishein
Kemana hasrat ini membawaku


Hai Dard Ki Ye Jo Baarishein
Hujan ini pun terasa penuh derita


Hai Galti Dil Ki Ya Phir
Apakah ini kesalahan hatiku


Hai Waqt Ki Ye Saazishein…
Atau ini hanya permainan waktu


Ya… Ya… Aaa…


Wo Jo Samander Tha
Ini bukanlah samudra


Ret Ka Manzar Tha
ataupun gurun pasir


Dhoka Sa Tha Jo Bhi Aankhon Ke Ander Tha
Itu semua hanyalah fatamorgana mataku


Wo Jo Samander Tha
Ini bukanlah samudra


Ret Ka Manzar Tha
ataupun gurun pasir


Dhoka Sa Tha Jo Bhi Aankhon Ke Ander Tha
Itu semua hanyalah fatamorgana mataku


Kahaan Le Aayi Khwahishein
Where have these desires brought me?
Hai Dard Ki Ye Jo Baarishein
To these rains full of pain
Hai Galti Dil Ki Ya Phir
Is this the fault of my heart
Hai Waqt Ki Ye Saazishein…
Or is this just the conspiracy of time?
Kahaan Le Aayi Khwahishein
Where have these desires brought me?
Hai Dard Ki Ye Jo Baarishein
To these rains full of pain
Hai Galti Dil Ki Ya Phir
Is this the fault of my heart
Hai Waqt Ki Ye Saazishein…
Or is this just the conspiracy of time?

Woo… Ooo…

Kuch Peeche Chhoota Hai
Something has been left behind
Kuch Hai Jo Toota Hai
Something has surely broken
Lagta Khuda Bhi Aaj Hum Se Rootha Hai
It seems that even God is upset with me today
Kuch Peeche Chhoota Hai
Something has been left behind
Kuch Hai Jo Toota Hai
Something has surely broken
Lagta Khuda Bhi Aaj Hum Se Rootha Hai…
It seems that even God is upset with me today

Kahaan Le Aayi Khwahishein
Kemana hasrat ini membawaku


Hai Dard Ki Ye Jo Baarishein
Hujan ini pun terasa penuh derita


Hai Galti Dil Ki Ya Phir
Apakah ini kesalahan hatiku


Hai Waqt Ki Ye Saazishein…
Atau ini hanya permainan waktu


Kahaan Le Aayi Khwahishein
Kemana hasrat ini membawaku


Hai Dard Ki Ye Jo Baarishein
Hujan ini pun terasa penuh derita


Hai Galti Dil Ki Ya Phir
Apakah ini kesalahan hatiku


Hai Waqt Ki Ye Saazishein…
Atau ini hanya permainan waktu

O… Wo...
Na Na... Yeah… Woo…
Kahaan Le Aayi Khwahishein
Kemana hasrat ini membawaku


Hai Dard Ki Ye Jo Baarishein
Hujan ini pun terasa penuh derita

Hey… Wo… Ye Khwaishein Wo…
O Hasrat ini