TERJEMAHAN KHO GAYE HUM KAHAN

Song : Kho Gaye Hum Kahan
Singer : Jasleen Royal & Prateek Kuhad
From Album : Baar Baar Dekho (2016)
Music Composed by : Jasleen Royal
Lyrics Written by : Prateek Kuhad
Indonesian Translation by : Ardhy Prasetyo
Audio Music on : Zee Music Company
Starring : Siddharth Malhotra & Katrina Kaif

Rooh Se Behti Hui Dhun Yeh Ishaare De
(musik yang mengalun dari dalam jiwaku ini memberikan isyarat)

Kuch Mere Raaz Tere Raaz Aawara Se
(beberapa rahasia dari petualanganku adalah rahasiamu juga)

Kho Gaye Hum Kahaan
(di manakah kita tersesat?)

Rangon Sa Yeh Jahaan
(dunia ini tampak berwarna-warni)

Kho Gaye Hum Kahaan
(di manakah kita tersesat?)

Rangon Sa Yeh Jahaan
(dunia ini tampak berwarna-warni)

Tedhe-Medhe Raaste Hain
(ada jalanan yang berliku-liku)

Jaadui Imaaratein Hain
(ada bangunan-bangunan yang ajaib)

Main Bhi Hoon Tu Bhi Hai Yahaan
(aku ada di sini dan kau pun ada)

Khoyi Soyi Sadkon Pe
(di atas jalanan yang sepi dan penuh ilusi)

Sitaron Ke Kandhon Pe
(di atas pundak gemintang)

Hum Naachte Udte Hain Yahaan
(kita terbang menari-nari di sini)

Kho Gaye Hum Kahaan
(di manakah kita tersesat?)

Rangon Sa Yeh Jahaan
(dunia ini tampak berwarna-warni)

Kho Gaye Hum Kahaan
(di manakah kita tersesat?)

Rangon Sa Yeh Jahaan
(dunia ini tampak berwarna-warni)

So Gayi Hain Yeh Saansein Sabhi
(seluruh helaan napasku telah tertidur)

Adhoori Si Hai Kahaani Meri
(ceritaku agaknya belum berakhir)

Phisal Jaayein Bhi Toh Darr Na Koi
(bahkan bila kita tergelincir, jangan merasa takut)

Ruk Jaane Ki Zaroorat Nahi
(tak perlu berhenti)

Kaagaz Ke Parde Hain
(ada tirai-tirai dari kertas)

Taale Hain Darwazon Pe
(ada gembok-gembok di daun pintu)

Paani Mein Doobe Hue Khwaab Alfazon Ke
(impian penuh kata-kata terbenam dalam air)

Kho Gaye Hum Kahaan
(di manakah kita tersesat?)

Rangon Sa Yeh Jahaan
(dunia ini tampak berwarna-warni)

Kho Gaye Hum Kahaan
(di manakah kita tersesat?)

Rangon Sa Yeh Jahaan
(dunia ini tampak berwarna-warni)

Tedhe-Medhe Raaste Hain
(ada jalanan yang berliku-liku)

Jaadui Imaaratein Hain
(ada bangunan-bangunan yang ajaib)

Main Bhi Hoon Tu Bhi Hai Yahaan
(aku ada di sini dan kau pun ada)

Khoyi Soyi Sadkon Pe
(di atas jalanan yang sepi dan penuh ilusi)

Sitaron Ke Kandhon Pe
(di atas pundak gemintang)

Hum Naachte Udte Hain Yahaan
(kita terbang menari-nari di sini)

TERJEMAHAN TERI KHAIR MANGDI

Song: Teri Khair Mangdi

From movie: Baar Baar Dekho

Language:  Indonesian

Year: 2016

Translator : indah permata

Musik: Bilal Saeed
Lyric: Kumaar & Bilal Saeed
Label: Zee Music Company
Penyanyi: Bilal Saeed

Ho… Aa…

Jaan Waaleya Tu Tadpaaya Laut Ke Phir Tu Kade Na Aaya
Oh orang yang telah pergi, kau telah membuat ku begitu menderita dan kau masih belum kembali

Akhaan De Naal Dil Nu Rulaya Bada Sataaya Tu…
Bersama dengan mataku kau membuat hatiku menangis,kau telah menyakitiku begitu banyak

Yaad Teri Bas Aandi Jaave Par Teri Koi Khabar Na Aave
Aku selalu memikirkanmu tapi tak ada kabar darimu

Dil Mera Hun Dubda Jaave Bada Sataaya Tu…
Hatiku terus tenggelam dalam kesakitan, kau telah menyakitiku begitu banyak

Tainu Hun Meri Kade Yaad Aake Tadpandi Nahi
Apakah aku tidak pernah ada dalam benakmu dan membuatmu sedih

Akhiyaan Chon Teri Kithe Nindar Udd Fud Jaandi Nahi
Apakah kamu tidak pernah tidak bisa tidur?
(Bagaimana kamu bisa tidur begitu nyenyak setelah menyakitiku begitu banyak?)

Aave Tu Mudke Hun Main Ta Karaan Faryaadan Ni
Aku hanya mengeluh karena aku ingin kau kembali

Rahaan Vich Jind Baithi Ek Leke Teriyan Yaadan
Hidupku duduk di jalan menggenggam kenanganmu

Ek Teri Khair Mangdi
Yang aku inginkan hanyalah kesejahteraanmu

Main Manga Na Kujh Hor
Aku tidak menginginkan apapun lagi

Ek Teri Khair Mangdi
Yang aku inginkan hanyalah kesejahteraanmu

Na Toote Dil Ki Dor
Semoga hubungan antara hati kita tak akan pernah putus

Ek Teri Khair Mangdi
Yang aku inginkan hanyalah kesejahteraanmu

Ab Koi Chale Na Zor
Semua upayaku gagal

Ek Teri Khair Mangdi Main
Yang aku inginkan hanyalah kesejahteraanmu

Tere Bina Seene Vich Saah Ruk Gaye Ne
Karena ketiadaanmu nafasku berhenti di dalam dadaku

Tu Jo Gaya Te Mere Raah Ruk Gaye Ne
Sejak kau pergi,  jalankupun terhenti
(jalanku telah berhenti seperti hidupnya telah berhenti dan tidak berarah)

Paake Jo Tenu Mere Dil Ne Gavaaya Ae
Setelah mendapatkanmu, hatiku kehilanganmu

Dard Judaai Wala Naina Vich Chhaya Ae
Sejak itu kesakitan karena perpisahan telah merasuk ke dalam tidurku

Rabb Kare Tenu Koi Gham Tadpaave Na
Aku berdoa kepada Tuhan semoga tidak ada kesedihan yang menyakitimu

Barishan Da Mausam Teri Akh Val Jaave Na
Semoga musim hujan tidak pernah mendatangi matamu
(Semoga tidak ada air mata yg jatuh dari matamu)

Sadeyan Naseeban Vich Likkhiyan Judaaiyan Ve
Dalam nasibku telah tertulis perpisahan

Kadon Door Honiyan Ne Ae Tanhaiyan…
Lalu bagaimana kesendirian ini bisa lepas dari ku

Ek Teri Khair Mangdi
Yang aku inginkan hanyalah kesejahteraanmu

Main Manga Na Kujh Hor
Aku tidak ingin apapun lagi

Ek Teri Khair Mangdi
Yang aku inginkan hanyalah kesejahteraanmu

Na Toote Dil Ki Dor
Semoga hubungan antara hati kita tidak akan pernah putus

Ek Teri Khair Mangdi
Yang aku inginkan hanyalah kesejahteraanmu

Ab Koi Chale Na Zor
Semua upayaku gagal

Ek Teri Khair Mangdi Main
Yang aku inginkan hanyalah kesejahteraanmu

Ek Teri Khair Mangdi
Yang aku inginkan hanyalah kesejahteraanmu

Main Manga Na Kujh Hor
Aku tidak menginginkan apapun lagi

Ek Teri Khair Mangdi
Yang aku inginkan hanyalah kesejahteraanmu

Na Toote Dil Ki Dor
Semoga hubungan antara hati kita tidak akan pernah putus

Ek Teri Khair Mangdi
Yang aku inginkan hanyalah kesejahteraanmu

Ab Koi Chale Na Zor
Semua upayaku gagal

Ek Teri Khair Mangdi Main
Yang aku inginkan hanyalah kesejahteraanmu

TERJEMAHAN SAU AASMAAN

Song: Sau Aasmaan
From movie: Baar Baar Dekho

Language:  indonesian

Year: 2016

Translator : indah permata sari

Music: Armaan Malik
Lyrics: Kumaar
Label: Zee Music Company
Singer: Armaan Malik & Neeti Mohan

Aankhon Ko, Teri Aadat Hai
Mataku sudah terbiasa dengan Mu

Tu Dikhe Na Toh, Inhe Shiqaayat Hai
Jika mereka (mataku) tidak melihatMu, mereka mulai mengeluh

Aankhon Ko, Teri Aadat Hai
Mataku sudah terbiasa dengan Mu

Tu Dikhe Na Toh, Inhe Shiqaayat Hai
Jika mereka (mataku) tidak melihatMu, mereka mulai mengeluh

Bin Chhuey Chhu Liye Hain
Bahkan tanpa (secara fisik) menyentuhpun, Kau telah menyentuhku (bagaimanapun)

Tune Mujhko Diye Hain Pyaar Ke Ye Taraane Jaaniya
Kau telah menganugerahiku melodi cinta ini,Kekasihku

Ye Jo Ab Ho Raha Hai
Apapun yang sedang terjadi sekarang

Kuch Ajab Ho Raha Hai
Ini adalah sesuatu yang aneh

Kya Yahi Pyaar Ka Hai Ehsaas…
Apakah ini merupakan perasaan sedang jatuh cinta?

Sau Aasmaano Ko, Aur Do Jahaano Ko
Ratusan langit, and kedua dunia

Chhod Ke Aayi Tere Paas
Telah aku tinggalkan (kesampingkan) dan datang kepadaMu

Sau Aasmaano Ko, Aur Do Jahaano Ko
Ratusan langit, and kedua dunia

Chhod Ke Aayi Tere Paas
Telah aku tinggalkan dan datang kepadaMu

Sau Aasmaano Ko, Aur Do Jahaano Ko
Ratusan langit, and kedua dunia

Chhod Ke Aayi Tere Paas
Telah aku tinggalkan dan datang kepadaMu

Jaane Kya Hone Laga, Mujhko Nahi Hai Khabar
Aku tidak tahu apa yang mulai sedang terjadi

Kyun Neend Se Door Yeh, Jaane Lagi Hai Nazar
Mengapa pandangaku berubah/ melayang jauh dari tidur

Chhodo Ye Saari Baatein
Mengesampingkan semua percakapan

Ab Mili Hain Jo Raatein Inhe Jaane Na Dena Jaaniya
Jalan/ jejak yang telah Kau temukan, jangan biarkan mereka pergi (tinggalkan) , kekasihku

Ye Jo Ab Ho Raha Hai
Apapun yang sedang terjadi sekarang

Kuch Ajab Ho Raha Hai

Ini adalah sesuatu yang aneh

Kya Yahi Pyaar Ka Hai Ehsaas…
Apakah ini merupakan perasaan sedang jatuh cinta?

Sau Aasmaano Ko, Aur Do Jahaano Ko
Ratusan langit, and kedua dunia

Chhod Ke Aayi Tere Paas
Telah aku tinggalkan (kesampingkan) dan datang kepadaMu

Sau Aasmaano Ko, Aur Do Jahaano Ko
Ratusan langit, and kedua dunia

Chhod Ke Aayi Tere Paas
Telah aku tinggalkan dan datang kepadaMu

Aankhon Ko, Teri Aadat Hai
Mataku sudah terbiasa dengan Mu

Tu Dikhe Na Toh, Inhe Shiqaayat Hai
Jika mereka (mataku) tidak melihatMu, 

mereka mulai mengeluh

Bin Chhuey Chhu Liye Hain
Bahkan tanpa (secara fisik) menyentuhpun, Kau telah menyentuhku (bagaimanapun)

Tune Mujhko Diye Hain Pyaar Ke Ye Taraane Jaaniya
Kau telah menganugerahiku melodi cinta ini,Kekasihku

Ye Jo Ab Ho Raha Hai
Apapun yang sedang terjadi sekarang

Kuch Ajab Ho Raha Hai
Ini adalah sesuatu yang aneh

Kya Yahi Pyaar Ka Hai Ehsaas…
Apakah ini merupakan perasaan sedang jatuh cinta?

Sau Aasmaano Ko, Aur Do Jahaano Ko
Ratusan langit, and kedua dunia

Chhod Ke Aayi Tere Paas
Telah aku tinggalkan (kesampingkan) dan datang kepadaMu

Sau Aasmaano Ko, Aur Do Jahaano Ko
Ratusan langit, and kedua dunia

Chhod Ke Aayi Tere Paas
Telah aku tinggalkan dan datang kepadaMu

Sau Aasmaano Ko, Aur Do Jahaano Ko
Ratusan langit, and kedua dunia

Chhod Ke Aayi Tere Paas
Telah aku tinggalkan dan datang kepadaMu

TERJEMAHAN DARIYA

Song: Dariya
From movie: Baar Baar Dekho

Language:  indonesian

Year: 2016

Translator : indah permata sari

Music: Arko
Lyrics: Arko
Label: Zee Music Company
Singer: Arko

O Dariya, Mujhe Nahi Jaana Uss Paar
Wahai sungai, aku tidak ingin menyebrangimu dan pergi
ke seberang sungai

Aaya Ranjha Mera, Aaya Ranjha Mera
Ranjhaku (kekasihku) telah datang

O Dariya, Zara Rokan Do Majhdhaar
wahai sungai, hentikan arus/ gelombang mu sedikit

Aaya Ranjha Mera, Aaya Ranjha Mera
Ranjhaku  telah datang

O Dariya, Mujhe Nahi Jaana Uss Paar
Wahai sungai, aku tidak ingin menyebrangimu dan pergi
ke seberang sungai

Aaya Ranjha Mera, Aaya Ranjha Mera
Ranjhaku telah datang

O Dariya, Zara Rokan Do Majhdhaar
wahai sungai, hentikan arus/ gelombang mu sedikit

Aaya Ranjha Mera, Aaya Ranjha Mera
Ranjhaku telah datang

O Ho… Woo… O Ho… Woo…

Tair Ke Aaya Nadiya Ve
Dia berenang menyebrangi sungai itu dan datang

Pal Pal Jaise Sadiyaan Ve
setiap saat dilalui selayaknya sudah satu dekade

Ishq Bada Hai Imtehaan Tera
Cinta adalah ujian yang keras

Chhaan Li Teri Galiyaan Ve
Aku telah mencari semua jalanMu

Dil Mera Na Mileya Ve
Hamba tidak bisa menemukan hatiku

Mujhko Bana Le Nigehbaan Tera
Ku Mohon jadilah pelindungku

O Dariya, Hai Tujhsa Hi Dildaar
Wahai sungai, dia berbesar hati seperti diriMu

O Ranjha Mera, O Ranjha Mera
Ranjhaku

O Dariya, Hai Wohi Mera Ghar Baar
Wahai sungai, rumahku adalah tempat
dimana 

Jahaan Ranjha Mera, Jahaan Ranjha Mera
kekasihku tinggal

Haath Na Chhoote Ranjha Ve
Semoga tangan kita tidak terpisah, O Ranjha

Saath Na Toote Ranjha Ve
Semoga kita tidak pernah terpisah satu sama lain O Ranjha

Mainu To Bas Deedaar Tera
Aku hanya sedang merindukan pengamatanMu

Laakh Kaha Na Maana Ve
Bahkan saat memaksa jutaan kali ketika hal ini tidak mendengarku

Dil Kaisa Deewana Ve
Hati ini seperti menjadi gila

Kabse Kare Hai Intezaar Tera
Hati ini sedang menungguMu sejak lama

O Dariya, Zara Tham Toh Ja Ek Baar
wahai sungai, mohon berhentilah mengalir sekali saja

Aaya Ranjha Mera, Aaya Ranjha Mera
Ranjhaku telah datang

O Dariya, Mera Peer Mera Haqdaar
wahai sungai, Dia adalah Tuhanku, Dia adalah milikku

Aaya Ranjha Mera, Aaya Ranjha Mera
Ranjhaku telah datang

O Dariya, Mujhe Nahi Jaana Uss Paar
Wahai sungai, aku tidak ingin menyebrangimu dan pergi
ke seberang sungai

Aaya Ranjha Mera, Aaya Ranjha Mera
Ranjhaku (kekasihku) telah datang

O Dariya, Zara Rokan Do Majhdhaar
wahai sungai, hentikan arus/ gelombang mu sedikit

Aaya Ranjha Mera, Aaya Ranjha Mera
Ranjhaku  telah datang

O Ho… Woo… O Ho… Woo…

TERJEMAHAN KALA CHASHMA

Song: Kala Chashma
From movie: Baar Baar Dekho

Language:  indonesian

Year: 2016

Translator : indah permata

Original Music Composed by: Prem Hardeep
Recreated by: Badshah
Lyrics: Amrik Singh & Kumaar
Label: Zee Music Company
Singers: Amar Arshi, Badshah & Neha Kakkar; rap:Badshah & Indeep Bakshi

Tere Naa Diyaan Dhooman Pai Gaiyyan Tu Chandigarh Tohn Ayi Ni
Kau menjadi bahan perbincangan  seluruh kota sejak Kau tiba dari Chandigarh

Tenu Dekh Ke Hoke Bharde Ne Khade Chowkan Vich Sipaahi Ni
saat melihatMu polisi yang berada di persimpangan jalan mendesah

Thoddi Te Kala Til Kudiye (x2)
tahi lalat di dagumu

Jyon Daag Ae Chand De Tukde Te
bagaikan titik di Bulan

Tenu Kala Chashma, Tenu Kala Chashma, Tenu Kala Chashma Jachda Ae
kacamata hitam terlihat bagus (pantas) untukmu

Jachda Ae Gore Mukhde Te
mereka terlihat bagus di wajahmu yang putih

Tenu Kala Chasma Jachda Ae
kacamata hitam terlihat bagus (pantas) untukmu

Jachda Ae Gore Mukhde Te
mereka terlihat bagus di wajahmu yang putih

Sadkon Pe Chale Jab
ketika Kau berjalan di jalanan

Ladkon Ke Dilon Mein Tu, Aag Laga De Baby
Kau menyalakan api di hati para lelaki

Fire!
api!

Nakli Se Nakhre Tu Kare Jab Dekhe Humein
Kau marah dengan alasan yang salah ketika Kau melihat kami

Jhooti Liar!
Kau pembohong!

Kala Kala Chasma Jachta Tere Mukhde Pe
kacamata hitam terlihat bagus (pantas) untukMu

Jaise Kala Til Jachta Hai Tere Chin Pe
seperti tahi lalat di daguMu

Apni Adaaon Se Zyada Nahi To Dus Baarah Ladke
dengan gayaMu/keanggunanMu, tak kurang dari 10-12 laki-laki

To Maar Hi Deti Hogi Tu Din Mein
akan Kau bunuh dengan pasti dalam satu hari

Tujh Jaise Chattis Phirte Hain
Ada banyak pria menyukaiMu

Meri Wargi Aur Na Honi Ve
tak ada satu pun yang sepertiku

Wargi Aur Na Honi Ve (x2)
tak ada satu pun yang sepertiku

Tu Munda Bilkul Desi Hai
Kau cowok desi(local)

Main Katrina Ton Sohni Ve
aku bahkan lebih cantik daripada Katrina

Haaye... Main Fed Up Ho Gaiyaan Mundeya (x2)
aku sudah muak, O para lelaki

Sun Sun Ke Tere Dukhde Ve
mendengarkan keluhan-keluhanmu

Mainu Kala Chashma…
kacamata hitamku

Ho Mainu Kala Kala Kala Kala Kala…
hitam hitam

Ho Mainu Kala Chasma Jachda Ae
kacamata hitam terlihat bagus (pantas) untukku

Jachda Ae Gore Mukhde Te
mereka terlihat bagus di wajahku yang putih

Mainu Kala Chasma Jachda Ae
kacamata hitam terlihat bagus (pantas) untukku

Jachda Ae Gore Mukhde Te (x2)
mereka terlihat bagus di wajahku yang putih

Sadkon Pe Chale Jab
ketika Kau berjalan di jalanan

Ladkon Ke Dilon Mein Tu, Aag Laga De Baby
Kau menyalakan api di hati para lelaki

Oh Mainu… Oh Mainu…
oh My, my

Nakli Se Nakhre Tu Kare Jab Dekhe Humein
Kau marah dengan alasan yang salah ketika Kau melihat kami

Jhooti Liar!
kau pembohong

Ho Mainu Kala Chashma…
Kacamata hitam

Ho Mainu Kala Kala Chashma
Kacamata hitam

Aye Kala Chasma…
Kacamata hitam

Oh Kala Kala Kala Kala Kala Oye…
O hitam hitam

Hey… Hey…

Kala Chashma Jachda Ae
kacamata hitam terlihat bagus (pantas) untukmu

Jachda Ae Gore Mukhde Te
mereka terlihat bagus di wajahmu yang putih

Tenu Kala Chasma Jachda Ae
kacamata hitam terlihat bagus (pantas) untukmu

Jachda Ae Gore Mukhde Te
mereka terlihat bagus di wajahMu yang putih

Mainu Kala Chasma Jachda Ae
kacamata hitam terlihat bagus (pantas) untukku

Jachda Ae Gore Mukhde Te
mereka terlihat bagus di wajahku yang putih

Tenu Kala Chasma Jachda Ae
kacamata hitam terlihat bagus (pantas) untukmu

Jachda Ae Gore Mukhde Te
mereka terlihat bagus di wajahMu yang putih