TERJEMAHAN JEETNE KE LIYE

Song: Jeetne Ke Liye

From movie: Azhar

Year: 2016

Translated by Indah Permata

Music: Amaal Mallik
Lyrics: Kumaar
Label: T-Series
Singer: K.K.

Aasmaan Bhi Haarta Hai

Bahkan langit terkalahkan

Zameen Pe Waqt Guzaarta Hai

Dan menghabiskan waktu di bumi


Phir Se Oonchaiyon Ki Chaah Mein
Diatas keinginannya untuk bangkit (mencapai ketinggian) lagi

Zindagi Jo Toot Ti Hai
Ketika hidup hancur berantakan


Neend Saari Rooth Ti Hai
Tidur menjadi suatu kejengkelan atas dirinya


Hausla Mil Hi Jaata Hai Raah Mein

Seseorang pasti menemukan harapan di jalurnya

Phir Udega Dil Unn Udaano Mein

Dan lagi sang hati akan terbang

Phir Ladega Dil Do Jahaano Se
Dan lagi sang hati akan berjuang di kedua dunia


Jeetne Ke Liye O… Jeetne Ke Liye… Jeetne Ke Liye…

Untuk kemenangan, untuk kemenangan

Kehte Hain Yeh Iraade Sabhi
Segala niatku mengatakan ini


Toota Hoon Main Bikhra Nahi
Aku hancur namun aku belum jatuh tersungkur


Dhoop Mein Jo Pighal Jaaye
Seseorang yang luluh di mentari


Main Woh Barf Ka Tukda Nahi

aku bukanlah bagian dari salju

Na Darega Dil Inn Toofano Se
Hati ini tak akan gentar akan badai


Phir Ladega Dil Do Jahaano Se
Dan lagi sang hati akan berjuang di kedua dunia


Jeetne Ke Liye O… Jeetne Ke Liye… Jeetne Ke Liye…

Untuk kemenangan, untuk kemenangan

Din Mein Dekhi Raatein Kayi
aku telah melihat begitu banyak malam di cerahnya siang hari


Hone Lagi Subah Nayi
Fajarpun telah tiba


Andheron Ki Daraaron Se Ab
Dalam retakan gelap


Dikhe Lagi Hai Roshni

aku sekarang mampu melihat cahaya

Na Darega Dil Imtihaano Se
Sang hati tidak akan gentar dengan ujian


Phir Ladega Dil Do Jahaano Se
Dan lagi sang hati akan berjuang di kedua 


Jeetne Ke Liye O… Jeetne Ke Liye… Jeetne Ke Liye…

Untuk kemenangan, untuk kemenangan

TERJEMAHAN TU HI NA JAANE

Song: Tu Hi Na Jaane

From movie: Azhar

Music: Amaal Mallik 

Lyrics: Kumaar 

Label: T-Series

Singer: Sonu Nigam, Prakriti Kakar
Diterjemahkan oleh : indah permata

Samandar Se Zyada Meri Aankhon Mein Aasoon

ada banyak air mata di matakau dibandingkan seluruh lautan

Jaane Ye Khuda Bhi Hai Aisa Kyun

Bahkan Tuhan tahu alasannya

Samandar Se Zyada Meri Aankhon Mein Aasoon

ada banyak air mata di matakau dibandingkan seluruh lautan

Jaane Ye Khuda Bhi Hai Aisa Kyun

bahkan Tuhan tahu alasan semua ini

Tujhko Hi Aaye Na Khayal Mera

hanya Kau yang tak memikirkan tentang diriku

Patta Patta Jaanta Hai

Bahkan setiap helai daun mengetahuinya

Ek Tu Hi Na Jaane Haal Mera

hanya Kau yang tidak mengetahui kondisiku

Patta Patta Jaanta Hai

Bahkan setiap helai daun mengetahuinya

Ek Tu Hi Na Jaane Haal Mera

hanya Kau yang tidak mengetahui kondisiku

Nit Din Nit Din Roiyan Main

malam dan siang, aku menangis

Sohn Rabb Di Na Soiyan Main

aku bersumpah atas nama Tuhan bahwa aku tidak tidur sekejap pun

Ik Tere Piche Maahi Saavan Diyan Ruttan Khoiyan Main

Hanya dalam penantianmu, sayang, musim demi musim berlalu

Nit Din Nit Din Roiyan Main

malam dan siang, aku menangis

Sohn Rabb Di Na Soiyan Main

aku bersumpah atas nama Tuhan bahwa aku tidak tidur sekejap pun

Ik Tere Piche Maahi Saavan Diyan Ruttan Khoiyan Main

Hanya dalam penantianMu, sayang, musim demi musim berlalu

Dil Ne Dhadkanon Ko Hi Tod Diya

jantungku menghancurkan debaran jantung

Toota Hua Seene Mein Chhod Diya

 membiarkannya hancur di dalam dadaku

Ho… Dil Ne Dhadkanon Ko Hi Tod Diya

jantungku menghancurkan debaran jantung

Toota Hua Seene Mein Chhod Diya

membiarkannya hancur di dalam dadaku

Khushiyaan Le Gaya, Dard Kitne De Gaya

Merenggut kebahagiaanku, memberiku begitu banyak rasa sakit

Ye Pyaar Tera…

cintamu ini

Patta Patta Jaanta Hai

Bahkan setiap daun mengetahuinya

Ek Tu Hi Na Jaane Haal Mera

hanya Kau yang tidak mengetahui kondisiku

Patta Patta Jaanta Hai

Bahkan setiap helai daun mengetahuinya

Ek Tu Hi Na Jaane Haal Mera

hanya Kau yang tidak mengetahui kondisiku

Ooo… Haa… Aaa…

Mere Hisse Aayi Teri Parchhaiyaan

dalam bagianku yang kuterima hanyalah bayanganmu

Likhi Thi Laqeeron Mein Tanhaiyaan

dalam barisan takdirku, tertulis kesepian

Haan… Mere Hisse Aayi Teri Parchhaiyaan

dalam bagianku yang kuterima hanyalah bayanganmu

Likhi Thi Laqeeron Mein Tanhaiyaan

dalam barisan takdirku, tertulis kesepian

Haan Karun Tujhe Yaad Main

aku terus memikirkanmu

Hai Tere Baad Intezaar Tera

aku menantimu penuh hasrat

Patta Patta Jaanta Hai

Bahkan setiap helai daun mengetahuinya

Ek Tu Hi Na Jaane Haal Mera

hanya Kau yang tidak mengetahui kondisiku

Patta Patta Jaanta Hai

Bahkan setiap helai daun mengetahuinya

Ek Tu Hi Na Jaane Haal Mera

hanya Kau yang tidak mengetahui kondisiku

Haal Mera…

Kondisiku

TERJEMAHAN LIRIK LAGU BOL DO NA ZARA

Song: Bol Do Na Zara
From movie: Azhar
Music: Amaal Mallik
Lyrics: Rashmi Virag
Label:T-Series
Singer: Armaan Malik






Itni Mohabbat Karo Na, Main Doob Na Jaaun Kahin
kumohon jangan terlalu mencintaiku sehingga aku tenggelam (dalam lautan cinta)


Wapas Kinaare Pe Aana, Main Bhool Na Jaaun Kahin
semoga aku tidak lupa untuk kembali ke tepi pantai


Dekha Jabse Hai Chehra Tera, Main Toh Hafton Se Soya Nahi
semenjak aku melihat wajahmu, aku tidak bisa tidur berminggu-minggu


Bol Do Na Zara, Dil Mein Jo Hai Chhipa
tolong katakan apa yang disembunyikan di dalam hatimu


Main Kisi Se Kahunga Nahi
aku tidak akan memberitahu ke orang lain


Bol Do Na Zara, Dil Mein Jo Hai Chhipa
tolong katakan apa yang disembunyikan di dalam hatimu


Main Kisi Se Kahunga Nahi 2x
aku tidak akan memberitahu ke orang lain

Ho… Ooo… Aaa…

Mujhe Neend Aati Nahi Hai Akele, Khawabon Mein Aaya Karo
aku tidak bisa tidur sendiri, datanglah ke dalam mimpiku


Nahi Chal Sakunga Tumhaare Bina Main, Mera Tum Sahara Bano
aku tidak mampu berjalan tanpamu, jadilah seseorang yang selalu pendamping hindupku


Ek Tumhe Chaahne Ke Alaawa, Aur Kuch Humse Hoga Nahi
aku tidak mampu melakukan hal lain selain mencintaimu


Bol Do Na Zara, Dil Mein Jo Hai Chhipa
tolong katakan apa yang disembunyikan di dalam hatimu


Main Kisi Se Kahunga Nahi
aku tidak akan memberitahu ke orang lain

Bol Do Na Zara, Dil Mein Jo Hai Chhipa
tolong katakan apa yang disembunyikan di dalam hatimu


Main Kisi Se Kahunga Nahi 2x
aku tidak akan memberitahu ke orang lain

Ho… Ooo… Aaa…

Hamari Kami Tumko Mehsoos Hogi, Bhiga Dengi Jab Baarishein
ketika hujan membahasahimu, kau akan merindukanku


Main Bhar Kar Ke Laaya Hoon, Aankhon Mein Apni Adhuri Si Kuch Khwahishein
di mataku, terdapat hasrat yang belum lengkap


Rooh Se Chaahne Wale Aashiq, Baatein Jismon Ki Karte Nahin
pasangan yang jiwanya sudah terikat tidak peduli dengan cinta yang didasari fisik semata


Bol Do Na Zara, Dil Mein Jo Hai Chhipa
tolong katakan apa yang disembunyikan di dalam hatimu


Main Kisi Se Kahunga Nahi
aku tidak akan memberitahu ke orang lain

Bol Do Na Zara, Dil Mein Jo Hai Chhipa
tolong katakan apa yang disembunyikan di dalam hatimu


Main Kisi Se Kahunga Nahi 2x
aku tidak akan memberitahu ke orang lain

Ho… Ooo… Aaa…

TERJEMAHAN LAGU ITNI SI BAAT HAI

Song: Itni Si Baat Hai
From movie: Azhar
Year: 2016
Music: Pritam
Lyrics: Manoj Yadav
Label: T-Series
Singer: Arijit Singh, Antara Mitra

Hmm…
Tere Dar Pe Aake Tham Gaye
Aku telah berhenti di ambang pintumu


Naina Namaazi Ban Gaye
mataku tertunduk kepadamu dalam shalat

Ek Dooje Mein Yun Dhal Ke
setelah menyatu satu sama lainnya

Aashiqana Aayat Ban Gaye
Kita bagaikan ayat suci yang indah dari Al-Quran

Main Aur Tum…
aku dan kau


Kaisi Dil Lagaai Kar Gaye
Dengan cara kita terikat bersama


Rooh Ki Rubaai Bann Gaye
Kita menjadi salah satu ciptaan/keajaiban Tuhan

Khaali Khaali Dono Thhe Jo
Dulu Kita sama-sama kosong


Thoda Sa Dono Bhar Gaye
Sekarang kita telah terisi sedikit


Main Aur Tum…
aku dan kau

Chalo Ji Aaj Saaf Saaf Kehta Hoon
Biarkan aku mengatakannya dengan jelas hari ini


Itni Si Baat Hai Mujhe Tumse Pyaar Hai
Masalahnya, Aku jatuh cinta padamu


Yunhi Nahi Main Tumpe Jaan Deta Hoon
Aku tidak siap untuk memberikan hidupku padamu tanpa sebuah alasan

Itni Si Baat Hai Mujhe Tumse Pyaar Hai
Masalahnya, Aku jatuh cinta padamu

Chalo Ji Aaj Saaf Saaf Kehta Hoon
Biarkan aku mengatakannya dengan jelas hari ini


Itni Si Baat Hai Mujhe Tumse Pyaar Hai
Masalahnya, Aku jatuh cinta padamu

Mujhe Tumse… Pyaar Hai…
Aku jatuh cinta padamu

Lage Na Yeh Dhoop Zaroori
Aku tidak membutuhkan sinar mentari ini


Lage Na Yeh Chaanv Zaroori
Aku tidak membutuhkan bayangan ini


Milte Hain Ishq Zameen Par
Mari bertemu di bumi cinta


Ab Do Hi Naam Zaroori
Hanya dua nama yang penting sekarang


Main Aur Tum…
Aku dan kau


Ooo…


Apna Khuda Bhi Hoga
Kita akan memiliki Tuhan kita


Apni Hi Rab Le Lenge
Kita akan memutuskan Tuhan Kita


Khud Ki Bana Ke Duniya
Kita akan membuat dunia kita sendiri


Yeh Zindagi Jee Lenge
dan menjalani hidup ini


Main Aur Tum…
aku dan kau

Chalo Ji Aaj Saaf Saaf Kehta Hoon
Biarkan aku mengatakannya dengan jelas hari ini


Itni Si Baat Hai Mujhe Tumse Pyaar Hai
Masalahnya, Aku jatuh cinta padamu


Yunhi Nahi Main Tumpe Jaan Deta Hoon
Aku tidak siap untuk memberikan hidupku padamu tanpa sebuah alasan

Itni Si Baat Hai Mujhe Tumse Pyaar Hai
Masalahnya, Aku jatuh cinta padamu

Mujhe Tumse… Pyaar Hai…
Aku jatuh cinta padamu

Aaa… Haaa… 

Ek Tum Ek Main Teeja Maangu Kya Khuda Se
Kamu dan aku sekarang bersama, apa lagi yang harus aku minta dari TUhan?


Dil Doon Jaan Doon Kya Doon Itna Bata De
haruskah aku memberi hati atau hidupku
kepadamu, tolong beritahu aku apa yang harus aku berikan padamu


Tera Mera Rishta Hai Saanson Se Bhi Naazuk
Hubungan kita bahkan lebih halus dari sebuah nafas


Tum Sa Hum Sa Dooja Na Hoga Na Hua Re
Sepertimu dan sepertiku, tidak ada dan tidak akan pernah ada yang lainnya


Do Dil Sa Ek Seene Mein Hai Jaise Main Aur Tum
Kita berdua seperti dua hati yang berdetak dalam satu dada


Ab Dono Hum Ek Jeene Mein Hai Jaise Main Aur Tum
Kita berdua selalu hidup bersama


Jaan Se Zyada Chaaha Tumko Piya Re
Aku mencintaimu lebih dari hidupku, sayangku


Harpal Hardam Humdum Tumko Jiya Re
Setiap detik, setiap saat, Aku hidup untukmu, kekasihku

Aaj Saaf Saaf Kehta Hoon
Biarkan aku mengatakannya dengan jelas hari ini


Itni Si Baat Hai Mujhe Tumse Pyaar Hai
Masalahnya, Aku jatuh cinta padamu


Yunhi Nahi Main Tumpe Jaan Deta Hoon
Aku tidak siap untuk memberikan hidupku padamu tanpa sebuah alasan


Itni Si Baat Hai Mujhe Tumse Pyaar Hai…
Masalahnya, Aku jatuh cinta padamu


Chalo Ji Aaj Saaf Saaf Kehta Hoon
Biarkan aku mengatakannya dengan jelas hari ini


Itni Si Baat Hai Mujhe Tumse Pyaar Hai
Masalahnya, Aku jatuh cinta padamu

Mujhe Tumse… Pyaar Hai…
Aku jatuh cinta padamu