TERJEMAHAN CUTIE PIE

Song: Cutiepie
From movie: Ae Dil Hai Mushkil
Language:  indonesian
Year: 2016
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh bhattacharya
Label: Sony Music India
Singers: Pardeep Singh Sran & Nakash Aziz

Tere Wargi Na Pind Vich Dooji Punjabi Koi Chick Mahiya
Tak ada seorang gadis Punjabi sepertimu di desa ini ,O sayang

Kyun Tu Khidki Te Baithi Sharmaaye Barande Utte Dikh Mahiya
Mengapa kau duduk tersipu malu di dekat jendela, datanglah kemari ke beranda

Haan Tere Wargi Na Pind Vich Dooji Punjabi Koi Chick Mahiya
Tak ada seorang gadis Punjabi sepertimu di desa ini ,O sayang

Kyun Tu Khidki Te Baithi Sharmaaye Barande Utte Dikh Mahiya
Mengapa kau duduk tersipu malu di dekat jendela, datanglah ke beranda

Banno Tashan Tera Ati Fantastic
OH sang mempelai wanita gayamu sungguh luar biasa

Social Media Pe Hukum Chalaaye
Kau membuat perintah di sosial media

Phone Pe Baatein Kare Apne Left Hand Se
Kau berbicara di telepon dengan tangan kirimu

Right Hand Pe Mehndi Lagaaye
Sementara tangan kananmu dipakaikan Mehndi (henna)

Ae…
Banno Tashan Tera Ati Fantastic
OH sang mempelai wanita gayamu sungguh luar biasa

Social Media Pe Hukum Chalaaye
Kau membuat perintah di sosial media

Phone Pe Baatein Kare Apne Left Hand Se
Kau berbicara di telepon dengan tangan kirimu

Right Hand Pe Mehndi Lagaaye
Sementara tangan kananmu dipakaikan Mehndi (henna)

Boyfriend Ki Tujhe Koi Fikar Nahi
Kamu tudak memiliki kekhawatiran mengenai kekasihmu

Pehli Date Pe Kahe, Okay, Bye
Bahkan dikencan pertamamu kau mengatakan "ok bye"

Devdas Ki Tarah Afsos Woh Kare
Seperti Devdas (kekasihmu) Yang meratap

Te Tu Hans Ke Innocent Si Shakal Banaaye
Sementara kamu tertawa dengan memasang wajah Tidak bersalah

Cutiepie… Cutiepie… Aaye Haaye… Cutie Cutiepie…
Gadis manis

Laal Paranda Baandh Ke Jab Tu Lak Matkandi Ae
Dengan mengenakan ikat rambut bewarna merah saat kau menggoyangkan pinggangmu

Critical Condition Mein Sabka Dil Kar Jaandi Ae
Hati setiap orang dalam keadaan kritis

Seene Mein Armaan Hazaaron Tu Zinda Karke
Kau membangkitkan ribuan gairah di dalam hati

Kandhe Ka Tattoo Dikhla Ke Kill Kar Jaandi Ae
Lalu membunuh semua gairah itu Dengan memamerkan tato di bahumu

Tere Wargi Na Pind Vich Dooji Punjabi Koi Chick Mahiya
Tak ada seorang gadis Punjabi sepertimu di desa ini ,O sayang

Kyun Tu Khidki Te Baithi Sharmaaye Barande Utte Dikh Mahiya
Mengapa kau duduk tersipu malu di dekat jendela, datanglah kemari ke beranda

Barande Utte Dikh Mahiya
datanglah kemari ke beranda

Scent Laga Ke Tera Partiyon Mein Jaana
Kau menyemprotkan parfum kemudian pergi ke pesta

Aashiq Fasaane Ka Tarika Hai Puraana
Itu adalah trik lama untuk memikat laki-laki

Scent Laga Ke Tera Partiyon Mein Jaana
Kau menyemprotkan parfum kemudian pergi ke pesta

Aashiq Fasaane Ka Tarika Hai Puraana
Itu adalah trik lama untuk memikat laki-laki

Tan Badan Ke Tu Sur Saare Chhed De
Kau memainkan musik dengan menyetuh semua dawai tubuh seseorang

Munh Se Lagaaye Bina Bansuri Bajaaye
Kau meniupkan seruling tanpa menyentuh bibirmu

Neend Churana Naujawanon Ki To Theek Hai
kau telah mencuri tidur lelaki muda

Buddhon Ka Kaahe Blood Pressure Badhaaye
Tetapi mengapa kau menambah tekanan darah lelaki tua

Boyfriend Ki Tujhe Koi Fikar Nahi
Kamu tudak memiliki kekhawatiran mengenai kekasihmu

Pehli Date Pe Kahe, Okay, Bye
Bahkan dikencan pertamamu kau mengatakan "ok bye"

Devdas Ki Tarah Afsos Woh Kare
Seperti Devdas (kekasihmu) Yang meratap

Te Tu Hans Ke Innocent Si Shakal Banaaye
Sementara kamu tertawa dengan memasang wajah Tidak bersalah

Cutiepie… Cutiepie… Aaye Haaye… Cutie Cutiepie… (x2)

Gadis manis

Ooo Ooo… Ooo Ooo…

TERJEMAHAN ALIZEH

Movie: Ae Dil Hai Mushkil
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Pritam, Arijit Singh, Ash King, Shashwat Singh
Label: Sony Music India

pyaar maine to nibhaya
Cinta yang ku berikan untukmu

tere rehte, tere saath bhi
Bahkan saat kau dulu bersamaku

sach kahoon to, tujhse zyada
sejujurnya ku katakan padamu, aku mencintaimu

chaaha tujhko, tere baad bhi
Melebihi kamu mencintai dirimu sendiri bahkan saat kau pergi meninggalkanku

main dard hoon
Aku adalah rasa sakit

tu dava hai na
Dan kau penawarnya

main aag hoon
Aku adalah api

tu hawa hai na
Dan kau adalah angin (yang menimbulkan api)

Ali, Ali, Ali, Alizeh
Ali, Ali, Ali, Alizeh
(Alizeh : nama karakter Anushka)

kahaan hai tu
Dimana dirimu berada

mere dil mein hai na
Kau ada di hatiku kan?

Ali, Ali, Ali, Alizeh
Ali, Ali, Ali, Alizeh

tera hoon main
kau adalah milikku

tujhe yaad hai na
Kau ingat aku kan?

sooraj Dhale to lagta hai jaise
Saat matahari terbenam, itu seperti

kaandhe pe mere sar hai tera
Kau berada di atas pundakku

mera Thikaana chaahe jahaan ho
Tak perduli Dimanapun aku berada

yaadon mein meri ghar hai tera
Rumahku berada dalam ingatanmu

main hoon jahaan, tu wahaan hai na
Dimanapun aku berada, kaupun disana kan?

main aag hoon, tu hawa hai na
Aku adalah api, dan kau adalah angin

Ali, Ali, Ali, Alizeh
Ali, Ali, Ali, Alizeh
(Alizeh : nama karakter Anushka)

kahaan hai tu
Dimana dirimu berada

mere dil mein hai na
Kau ada di hatiku kan?

Ali, Ali, Ali, Alizeh
Ali, Ali, Ali, Alizeh

in the darkness, you help me find a spark
Di dalam kegelapan , kau membantuku menemukan percikan api

the sweetest soul with the kindest heart
Jiwa manis dengan kebaikan hati

if only you could see you the way I do
Andai saja kau tau bagaimana caraku melakukan nya.

you see the sunshine and it’s beautiful
Kau melihat sinar mentari dan itu indah

yeah, and all you have to do is smile
Yeah, dan semua yang harus kamu lakukan adalah tersenyum

I'll give anything to be there just to see you now
aku akan memberikan apa saja untuk berada di sana hanya untuk melihatmu sekarang

today with you in the warmth of summer's night
Hari ini aku bersamamu dalam kehangatan malam musim panas 

and watch the moon and the stars come to life
Dan memandangi bulan dan bintang datang ke dalam kehidupan

can’t begin to explain just what you did for me
Tidak bisa untuk memulai menjelaskan apa yang kau lakukan untukku

yeah there was something in the energy
Yeah ada sesuatu di dalam kekuatan

close my eyes I still feel you
saat ku tutup mataku aku masih merasakan kehadiranmu

that’s how I know you still think of me
bahwa aku tahu kau masih memikirkanku

I cried a thousand times for you
Aku menangis ribuan kali untukmu

walked a million miles for you
Berjalan jutaan mil untuk dirimu

you ain’t still there to see
Namun kau tak berada disana untuk melihat

you've been living without me.
Kau telah pergi tanpa diriku

TERJEMAHAN THE BREAKUP SONG

Song: The Breakup Song
From movie: Ae Dil Hai Mushkil

Language:  indonesia

Year: 2016

Translator : indah permata

Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Label: Sony Music
Singers: Arijit Singh, Badshah, Jonita Gandhi & Nakash Aziz

Breakup Song, Breakup Song
Hentikan lagunya

Karde Dil Ki Feeling Strong
Itu menbuat perasaan hatiku menjadi kuat 

Saade Chaar Minute Long
Hanya 4,5 menit lamanya

Breakup Song, Breakup Song
Hentikan lagunya

Break Break Break… Breakup Song…
Hentikan lagunya

Angrezi Chidiya Ki Khaatir Desi Dil Mera Tod Diya
Hanha karena seorang Inggris, dia mematahkan hatiku (indian)

Maine Chhod Diya, Usse Chhod Diya
Ku tlah meninggalkannya

Uski Kaali Kartooton Ne Uska Bhaanda Phod Diya
Dia jahat,dia tlah menunjukkan siapa dia sebenarnya (sifat aslinya)

Maine Chhod Diya, Usse Chhod Diya
Ku tlah meninggalkannya

Dil Pe Patthar Rakh Ke,
aku tlah membuat hati ini menjadi kuat

Munh Pe Makeup Kar Liya
Lalu aku memakai make up di wajahku

Oh Dil Pe Patthar Rakh Ke, Munh Pe Makeup Kar Liya
aku tlah membuat hati ini menjadi kuat, lalu aku memakai make up di wajahku

Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya (x2)
Hari ini aku tlah putus dengan kekasihku

Subah Savere Uth Ke Maine Yeh Sab Kar Liya
Setelah bangun pagi, ini yang pertama kali ku lakukan

Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya
Hari ini aku tlah putus dengan kekasihku

Humko Bin Bataye Tune Ye Kab Kar Liya?
Bahkan kau tidak memberitahu kami kapan kau melakukan semua ini

Arre Humko Bin Bataye Tune Yeh Kab Kar Liya?
Bahkan kau tidak memberitahu kami kapan kau melakukan semua ini

Oh Tere Saiyyan Ji Se Kaahe Tune Break Up Kar Liya
Tetapi mengapa kau putus dengan kekasihmu

Tere Saiyyan Ji Se Kaahe Tune Breakup Kar Liya
Tetapi mengapa kau putus dengan kekasihmu

Subah Savere Uth Ke Maine Yeh Sab Kar Liya
Setelah bangun pagi, ini yang pertama kali ku lakukan 

Tere Saiyyan Ji Se Kaahe Tune Breakup Kar Liya
Tetapi mengapa kau putus dengan kekasihmu

Break Break Break… Breakup Song…
Hentikan lagunya

Kuch Din To Rona Dhona Bumper Kiya
Dalam beberapa hari ku menangis

Aur Phir Delete Uska Number Kiya
Lalu ku hapus nomor teleponnya

Aasoon Jo Sookhe Seedha Parlour Gayi
Setelah air mataku mengering, aku pergi ke salon

Parlour Mein Jaake Shampoo Jamkar Kiya
Aku membasahkan rambutku (keramas) di sana

College Ki Saheliyon Se Catch-Up Kar Liya.
Aku terjebak dengan teman wanitaku di kampus

Arre College Ki Saheliyon Se Catch-Up Kar Liya
Aku terjebak dengan teman wanitaku di kampus

Jinko Mil Na Paayi Unko Whatsapp Kar Diya
aku mengirimkan pesan di Whatsapp kepada dia yang tak dapat ku temui

Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya
Hari ini aku tlah putus dengan kekasihkU

Subah Savere Uth Ke Maine Yeh Sab Kar Liya
Setelah bangun pagi, ini yang pertama kali ku lakukan

Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya
Hari ini aku tlah putus dengan kekasihku

Look, Baby! Mujhe Lagta Hai Ki
Lihatlah sayang ! Aku merasa

Jo Bhi Tune Kiya Hai Wo Very Very Right Hai
Apa yang kamu lakukan itu benar

Bhoot Kaal Ko Bhool Ja Ab Tu
lupakan saja masalalumu

Aane Wala Future Very Very Bright Hai
karena masa depanmu begitu cerahnya

Main Hoon Na Baby Saath Tere
Aku bersamamu sayang

Party Sharty Honi Poori Night Hai
kita akan berpesta sepanjang malam

Mind Na Karna Jo Thoda Zyada Bol Doon
Jangan keberatan bila aku bicara terlalu banyak

Kyunki Banda Very Very Tight Hai
Karena aku mabuk berat

Usse Phone Mila Aur Gaali De
Telepon dia, dan makilah dia

Photo Jala Ke Karde Raakh
Bakar fotonya hingga menjadi abu

Saale Teri Maa Ki Aankh
Dasar bajingan lo

Kalti Hua Jo Saiyyan Stupid Tera
Kekasihmu yang bodoh kini tlah pergi

Jeevit Hua Hai Phir Se Cupid Tera
Dewa asmaramu tlah bangkit sekali lag

Baasi Relationship Ka Label Hata
Sekarang lepaskan label dari hubungan lamamu yang sudah basi

Duniya Ko Tu Hai Available Bata
Dan katakan pada dunia bahwa kamu sekarang bebas (sendiri)

Mere Soye Armaanon Ko Wake Up Kar Diya
Kau tlah membangkitkan keinginanku yang tertidur

Arre Mere Soye Armaanon Ko Wake Up Kar Diya
Kau tlah membangkitkan keinginanku yang tertidur

Ke Tere Saiyan Ji Se, Aaha! Tune Breakup Kar Liya
Saat kau mengatakan kau putus dengan kekasihmu

Tere Saiyyan Ji Se Kaahe Tune, Tune…
Tetapi mengapa kau putus dengan kekasihmu

O Tere Saiyyan Ji Se Kaahe Tune Breakup Kar Liya
Tetapi mengapa kau putus dengan kekasihmu

Tere Saiyyan Ji Se Kaahe Tune Breakup Kar Liya
Tetapi mengapa kau putus dengan kekasihmu

Break Break Break… Breakup Song…
Hentikan lagunya

Karde Dil Ki Feeling Strong…
Itu menbuat perasaan hatiku menjadi kuat 

TERJEMAHAN BULLEYA

Song: Bulleya

From movie: Ae Dil Hai Mushkil

Language:  indonesian

Year: 2016

Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Label: Sony Music
Singers: Amit Mishra, Shilpa Rao
Translator ; indah permata 

Meri Rooh Ka Parinda Phadphadaaye
Burung dalam jiwaku mengepakkan sayapnya (terbang).

Lekin Sukoon Ka Jazeera Mil Na Paaye
Tetapi ia tak mampu menemukan pulau kedamaian

Ve Ki Karaan, Ve Ki Karaan
Apa yang harus ku lakukan

Ek Baar Ko Tajalli Toh Dikha De
beri aku pandangan sekilas akan Dirimu

Jhoothi Sahi Magar Tasalli Toh Dila De
beri aku harapan meski hanya sebuah kepalsuan

Ve Ki Karaan, Ve Ki Karaan
apa yang harus aku lakukan

Raanjhan De Yaar Bulleya, Sun Le Pukaar Bulleya
Oh Bulleya sahabat Raanjha (pecinta)! Dengarkan panggilanku oh Bulleya

Tu Hi Toh Yaar Bulleya, Murshid Mera, Murshid Mera…
Kau satu-satunya sahabatku oh Bulleya. kau pemanduku

Tera Mukaam Kamle, Sarhad Ke Paar Bulleya
O bulleya ! takdirmu melampai batas

Parwardigaar Bulleya, Haafiz Tera, Murshid Mera…
TUHAN penjaminmu Oh Bulleya..Dia pemanduku

Raanjhan De Yaar Bulleya, Sun Le Pukaar Bulleya
Oh Bulleya sahabat Raanjha (pecinta)! Dengarkan panggilanku oh Bulleya

Tu Hi Toh Yaar Bulleya, Murshid Mera, Murshid Mera…
Kau satu-satunya sahabatku oh Bulleya. kau pemanduku

Tera Mukaam Kamle, Sarhad Ke Paar Bulleya
O bulleya ! takdirmu melampai batas

Main Kabul Se Mitti Titli Ki Tarah Muhajir Hoon
Aku seorang pelarian, layaknya seekor kupu-kupu dari Kabul.

Ek Pal Ko Thehroon Pal Mein Ud Jaaun
Aku berhenti sejenak untuk selanjutnya terbang melayang

Ve Main Taan Hoon Pagdandi, Labdi Ae Jo Raah Jannat Di
Aku layaknya jalan setapak. yang mencari jalan menuju Surga

Tu Mude Jahaan Main Saath Mud Jaaun
Kemanapun Kau berjalan, aku akan berjalan ke arah yang sama

Tere Karwaan Mein Shaamil Hona Chaahoon
Aku ingin menjadi bagian dari perjalananMu

Kamiyaan Taraash Ke Main Kaabil Hona Chaahoon
Menghapuskan ketidaksempurnaanku/kekuranganku, aku ingin menjadi orang yang lebih baik.

Ve Ki Karaan, Ve Ki Karaan
Apa yang harus aku lakukan

Raanjhan De Yaar Bulleya, Sun Le Pukaar Bulleya
Oh Bulleya sahabat Raanjha (pecinta)! Dengarkan panggilanku oh Bulleya

Tu Hi Toh Yaar Bulleya, Murshid Mera, Murshid Mera…
Kau satu-satunya sahabatku oh Bulleya. kau pemanduku

Tera Mukaam Kamle, Sarhad Ke Paar Bulleya
O bulleya ! takdirmu melampai batas.

Raanjhana Ve… Raanjhana Ve…
O Raanjha! O Raanjha!

Jis Din Se Aashna Se Do Ajnabi Hue Hain
Semenjak kita menjadi asing satu sama lain, dari dua insan yang penuh cinta.

Tanhaaiyon Ke Lamhe Sab Multavi Hue Hain
Kesepian telah menyusup ke dalam kehidupan kita.

Kyun Aaj Main Mohabbat Phir Ek Baar Karna Chaahoon… Haan…
Entah mengapa diriku ingin jatuh cinta lagi sekarang

Yeh Dil Toh Dhoondta Hai Inkaar Ke Bahane
Hatiku mencari alasan untuk menolaknya

Lekin Yeh Jism Koi Paabandiyan Na Maane
Namun tubuhku ini tidak mengindahkan adanya larangan.

Mil Ke Tujhe Bagaawat Khud Se Hi Yaar Karna Chaahoon…
Aku ingin merangkulmu dan memberontak dari diriku sendiri.

Mujh Mein Agan Hai Baaki Aazmale
Masih ada api yang menyala dalam diriku,  cobalah.

Le Kar Rahi Hoon Khud Ko Main Tere Hawaale
Aku menyerahkan diriku padaMu.

Ve Raanjhana, Ve Raanjhana
O Raanjha! O Raanjha!

Raanjhan De Yaar Bulleya, Sun Le Pukaar Bulleya
Oh Bulleya sahabat Raanjha (pecinta)! Dengarkan panggilanku oh Bulleya

Tu Hi Toh Yaar Bulleya, Murshid Mera, Murshid Mera…
Kau satu-satunya sahabatku oh Bulleya. kau pemanduku

Tera Mukaam Kamle, Sarhad Ke Paar Bulleya
O bulleya ! takdirmu melampai batas

Parwardigaar Bulleya, Haafiz Tera, Murshid Mera…
TUHAN penjaminmu Oh Bulleya..Dia pemanduku

Raanjhan De Yaar Bulleya, Sun Le Pukaar Bulleya
Oh sahabat Raanjha (pecinta)! Dengarkan panggilanku oh Bulleya

Tu Hi Toh Yaar Bulleya, Murshid Mera, Murshid Mera…
Kau satu-satunya sahabatku oh Bulleya. kau pemanduku

Tera Mukaam Kamle, Sarhad Ke Paar Bulleya
O bulleya ! takdirmu melampai batas

Parwardigaar Bulleya, Haafiz Tera, Murshid Mera…
TUHAN penjaminmu Oh Bulleya..Dia pemanduku

Murshid Mera… Murshid Mera… Murshid Mera… Aaa…
Dia pemanduku

TERJEMAHAN LIRIK AE DIL HAI MUSHKIL

Movie: Ae Dil Hai Mushkil

Music: Pritam

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Singer: Arijit Singh

Label: Sony Music India

Translator : indah permata 

Tu safar mera Hai tu hi meri manzil 

Kaulah perjalananku. Kaulah tujuanku

Tere bina guzara Ae dil hai mushkil

Untuk hidup tanpamu, wahai hati itu sulit

Tu mera Khuda Tu hi dua mein shaamil 

Kaulah Tuhanku, kau selalu ada di setiap doa-doaku

Tere bina guzara Ae dil hai mushkil 

Untuk hidup tanpamu, wahai hati itu sulit

mujhe aazmaati hai teri kami 

Ketiadaanmu mengujiku.

meri har kami ko hai tu laazmi

Kau membuat segalanya dalam hidupku menjadi lengkap

junoon hai mera, banoon main tere kaabil

Ini adalah keinginanku untuk menjadi yang terbaik untukmu

tere bina guzaara, ae dil hai mushkil

Untuk hidup tanpamu, wahai hati itu sulit

ye rooh bhi meri, ye jism bhi mera

Jiwaku ini dan tubuhku ini

utna mera nahi, jitna hua tera

Tak satupun dari mereka yang menjadi milikku, karena mereka telah menjadi milikmu

tune diya hai jo, wo dard hi sahi

Yang kau berikan walaupun sebuah penderitaan/rasasakit

tujhse mila hai to, inaam hai mera

bagiku itu adalah sebuah hadiah yang ku terima darimu

mera aasmaan DhoonDhe teri zameen

Langitku mencari bumimu

(Aku (langit) yang mencari dirimu (bumi))

meri har kami ko hai tu laazmi

Kau membuat segalanya dalam hidupku menjadi lengkap

zameen pe na sahi, to aasmaan mein aa mil

jika tidak di bumi maka kita akan bertemu di langit

tere bina guzara, ae dil hai mushkil

Untuk hidup tanpamu, wahai hati itu sulit

maana ki teri maujoodgi se ye zindagani mehroom hai

Aku menyadari bahwa kehadiranmu, kehidupan ku ini akan hilang.

jeene ka koi dooja tareeka na mere dil ko maaloom hai

Tetapi hatiku tidak tahu bagaimana caranya untuk hidup

tujhko main kitni shiddat se chaahoon

chaahe to rehna tu bekhabar

Aku begitu mencintaimu, tetapi kau tidak menyadari hal itu

mohtaaz manzil ka to nahi hai ye ek tarfa mera safar..

Ini adalah sisi perjalananku yang tidak tergantung pada pencarian sebuah tujuan

safar khoobsurat hai manzil se bhi

Perjalanan ini lebih indah daripada tujuannya

meri har kami ko hai tu laazmi..

Kau kubutuhkan untuk memenuhi segala kekuranganku

adhoora hoke bhi, hai ishq mera kaamil

Meskipun tidak lengkap, namun  cintaku untukmu sempurna

tere bina guzaara, ae dil hai mushkil

Untuk hidup tanpamu, wahai hati itu sulit