TERJEMAHAN GUMNAAM HAI KOI

Song: Gumnaam Hai Koi

From movie: 1920 London

Year: 2016

Music: Kaushik & Akash - JAM
Lyrics: Kunal Verma
Label: T-Series
Singer: Jubin Nautiyal, Antara Mitra

Aaa…

Saaya Bhi Nahi… Maya Bhi Nahi…
ini bukanlah bayangan, ini bukanlah ilusi

Hai Dard Yeh Agar Mera Wo Kyun Isse Hai Chhu Raha
Jika ini adalah rasa sakit, lalu mengapa (rasa sakit ini) menyentuhnya

Fikar Usse Meri Hai Kyun Nahi Jo Mera
Kenapa ia mengkhawatirkan tentangku ketika ia bukan milikku (yang terdekat denganku)

Yeh Ishq Hai… Ya Ashq Hai…
Inikah cinta atau  air mana

Jo Meri Aankhon Mein Hai Kyun Aise Bheegta
yang membuat basah mataku

Hai Saaya…
ini adalah sebuah bayangan

Gumnaam Hai Koi, Badnaam Hai Koi
Ini adalah seseorang tanpa nama, ini adalah seseorang yang  tidak dikenal

Kisko Khabar Kaun Hai Woh, Anjaan Hai Koi
Tidak ada seorangpun yang tahu siapa dia, ini adalah seseorang tidak diketahui

Gumnaam Hai Koi, Badnaam Hai Koi
Ini adalah seseorang tanpa nama, ini adalah seseorang yang  tidak dikenal

Kisko Khabar Kaun Hai Woh, Anjaan Hai Koi
Tidak ada seorangpun yang tahu siapa dia, ini adalah seseorang tidak diketahui

Gumnaam Hai Koi
Ini adalah seseorang tanpa nama

Gumnaam Hai Koi… Badnaam Hai Koi…
Ini adalah seseorang tanpa nama, ini adalah seseorang yang  tidak dikenal

Anjaan Hai…
ini adalah seseorang tidak diketahui

Ummeed Si Kuch Toh Aaj Bhi Hai Dil Mein Kisi Se
Aku masih memiliki harapan dihatiku dari seseorang

Ab Tak Hoon Zinda Mehfooz Bhi Hai Kaise Yaahaan Pe
Aku masih hidup dan aman di sini, aku tidak tahu bagaimana

Yeh Ishq Hai… Ya Ashq Hai…
Inikah cinta atau air mana

Jo Meri Aankhon Mein Hai Kyun Aise Bheegta
yang membuat basah mataku

Hai Saaya…
ini adalah sebuah bayangan

Gumnaam Hai Koi, Badnaam Hai Koi
Ini adalah seseorang tanpa nama, ini adalah seseorang yang  tidak dikenal

Kisko Khabar Kaun Hai Woh, Anjaan Hai Koi
Tidak ada seorangpun yang tahu siapa dia, ini adalah seseorang tidak diketahui

Gumnaam Hai Koi, Badnaam Hai Koi
Ini adalah seseorang tanpa nama, ini adalah seseorang yang  tidak dikenal

Kisko Khabar Kaun Hai Woh, Anjaan Hai Koi
Tidak ada seorangpun yang tahu siapa dia, ini adalah seseorang tidak diketahui

Gumnaam Hai Koi
Ini adalah seseorang tanpa nama,

Hai Saaya…
Ini adalah sebuah bayangan
Aaa… Ooo…

TERJEMAHAN AAFREEN

Song: Aafreen

From movie: 1920 London

Year: 2016

Translated by Indah Permata

Music: Kaushik, Akash, J.A.M.
Lyrics: Prashant Ingole
Label: T-Series
Singer: K.K, Antara Mitra

Tum Roobaroo Jo Yun Aa Gaye Ho
Ketika kau datang di hadapanku

Humko Na Jaane Kya Ho Gaya
Sesuatu tlah terjadi padaku

Aankhon Se Yeh Dil Dhadka Rahe Ho
Tatapan matamu membuat jantungku berdetak lebih kencang

Seekha Kahaan Se Jaadu Naya
Dari mana kau pelajari sihir baru ini

Saaye Sa Tere Saath Hoon Main Har Kahin
Seperti bayangan aku selalu ada kemanapun kau pergi

Tere Bina Main Hoon Bhi Kya Kuch Bhi Nahin…
tanpamu,aku bukan siapa-siapa

Aafreen… Aafreen… Aafreen… Aafreen… (x2)
Oh indah

Bekhabar Hum Rahe Waqt Se Aafreen
Aku tetap tak menyadari waktu,o indah

Umr Bhar Hum Rahe Bas Yunhi Aafreen
seluruh hidupku aku tetaplah sama, O indah

Ho…
Aafreen… Aafreen… Aafreen… Aafreen… (x4)

indah..indah...indah..indah

Tu Jo Hai Mere Paas Mein
Saat kau bersamaku

Aur Chaahun Kuch Bhi Na Main Yahaan
aku tak menginginkan apapun

Jab Tu Hanse Mere Waaste
Saat kau tertawa(tersenyum) untukku

Main Bichha Doongi Wahaan Meri Jaan
Aku siap mengorbankan hidupku untukmu saat itu juga

Saaye Sa Tere Saath Hoon Main Har Kahin
Seperti bayangan aku selalu ada kemanapun kau pergi

Tere Bina Main Hoon Bhi Kya Kuch Bhi Nahin…
tanpamu,aku bukan siapa-siapa

Aafreen… Aafreen… Aafreen… Aafreen… (x2)
Oh indah

Bekhabar Hum Rahe Waqt Se Aafreen

Aku tetap tak menyadari waktu,o indah

Umr Bhar Hum Rahe Bas Yunhi Aafreen
seluruh hidupku aku tetaplah sama, O indah

Ho…
Aafreen… Aafreen… Aafreen… Aafreen… (x4)

indah..indah...indah..indah

TERJEMAHAN ROOTHA KYUN

Song: Rootha Kyun
From movie: 1920 London
Year: 2016
Music: Shaarib & Toshi
Lyrics: Azeem Shirazi
Label: T-Series
Singer: Shaarib, Toshi, Mohit Chauhan, Payal Dev
Translated by Indah Permata
 

Rootha Kyun, Mujhse Khafa Na Hona Itna Tu
Mengapa kamu marah denganku? jangan marah denganku seperti ini

Saansein Bhi Tere Bina Main Na Loon
Aku bahkan tidak bernafas tanpamu

Jaane Kyun Bewajah
Aku tak tahu mengapa (aku melakukan ini), Aku hanya tak bisa menjelaskan alasannya

O Ho...
Rehne De, Teri Mohabbaton Mein Rehne De
Biarkan aku hidup dalam cintamu

Tere Khwabon Mein Mujhe Behne De
Biarkan aku mengalir dalam mimpimu

Aisa Hona De Tu Zara…
Kumohon biarkan semua ini terjadi

Main Toh Tere Shab Ki Subah Hoon Na
Aku adalah pagi dimalammu

Haathon Ki Lakeeron Mein Likha Hoon Na
Aku tertulis digaris tanganmu

Main Toh Tere Shab Ki Subah Hoon Na
Aku adalah pagi dimalammu

Haathon Ki Lakeeron Mein Likha Hoon Na
Aku tertulis digaris tanganmu

Oo… Aaa… Ooo Aa…

Rehta Hai, Mere Hothon Pe Tere Hothon Ka Nishaan
Bekas bibirmu masih terasa dibibirku

Hota Hai, Tanha Raaton Mein Tere Hone Ka Gumaan
Aku memiliki kebanggaan jika kamu berada dimalam sepiku

Mujhe Mehsoos Hua Hai Aisa Laga Hai Tumne Chhua Hai Na
Aku merasakan sesuatu, seperti kau menyentuhku.

Main Toh Tere Shab Ki Subah Hoon Na
Aku adalah pagi dimalammu

Haathon Ki Lakeeron Mein Likha Hoon Na
Aku tertulis digaris tanganmu

Main Toh Tere Shab Ki Subah Hoon Na
Aku adalah pagi dimalammu

Haathon Ki Lakeeron Mein Likha Hoon Na
Aku tertulis digaris tanganmu

Hmm Mmm… 

Hmm Mmm… Ho…

Laazim Hai, Jaise Saanson Ke Liye Laazim Hai Hawa
Itu dibutuhkan , seperti udara dibutuhkan untuk bernapas

Waise Hi, Mere Liye Zaroori Hona Hai Tera
Seperti halnya, kau dibutuhkan bagiku 

Tere Mere Pyaar Ka Rishta Sadiyon Rahega, Sadiyon Raha Hai Na
ikatan cinta kita akan bertahan berabad-abad ( akan abadi selamanya )

Main Toh Tere Shab Ki Subah Hoon Na
Aku adalah pagi dimalammu

Haathon Ki Lakeeron Mein Likha Hoon Na
Aku tertulis digaris tanganmu

Main Toh Tere Shab Ki Subah Hoon Na
Aku adalah pagi dimalammu

Haathon Ki Lakeeron Mein Likha Hoon Na
Aku tertulis digaris tanganmu

TERJEMAHAN AAJ RO LEN DE

Song: Aaj Ro Len De

From movie: 1920 London

Year: 2016

Translated by Indah Permata

Music: Shaarib & Toshi
Lyrics: Shaarib & Toshi/Kalim Sheikh
Label: T-Series
Singer: Shaarib Sabri

Aaj Ro Len De Ve Jee Bharke

Biarkan aku menumpahkan isi hatiku hari ini

Meri Saanson Se Daga Karke

Setelah mengkhianati nafasku

Tu Gaya Mujhko Fanaa Karke Ve Jaaniya…

Kamu membuatku hancut dan pergi, cintaku


Mera Zakhm-E-Dil Hara Karde
Jadikan luka di hatiku menghijau kembali


Iss Gham Ki Ab Dawa Karde

Berikan obat untuk kesedihan ini


Nazron Ko Ba-Wafa Karde Ve Jaaniya…
Lihatlah diriku dengan matamu dengan penuh keyakinan, cintaku

Aadat Hai Teri Ya Tera Nasha Hai
Aku tak tahu apakah kau adalah kebiasaan atau sesuatu yang memabukkanku


Kaise Bataaun Tujhko Rehbara…
Aku tak tahu bagaimana menjelaskan ini kepadamu, penjagaku

Ve Aaj Ro Len De Ve Jee Bharke

Biarkan aku menumpahkan isi hatiku hari ini

Meri Saanson Se Daga Karke

Setelah mengkhianati nafasku

Tu Gaya Mujhko Fanaa Karke Ve Jaaniya…

Kamu membuatku hancur dan pergi, cintaku

Saanson Ko Teri Zaroorat Kare Kaise Bayaan Koi

Bagaimana ku mengatakan betapa napasku  membutuhkanmu


Ho… Aankhon Mein Hai Aisi Rangat Ke Roshan Ho Jahaan Koi…
Warna matamu dapat membuat seisi dunia berpijar


Dil Bimar-E-Mohabbat Hai…
Hati ini merindukan cinta


Bas Chahta Thodi Raahat Hai…
Ia membutuhkan sedikit kedamaian

Tera Gham Hi Meri Manzil Hai
Kesedihanmu adalah tujuanku


Tu Na Kyun Mujhko Haasil Hai
Kenapa aku tak bisa mencapaimu


Hoon Main Dariya Tu Hi Saahil Hai Ve Jaaniya…
Aku adalah sungai dan Kau adalah tepiannya, cintaku

Ve Aaj Ro Len De Ve Jee Bharke

Biarkan aku menumpahkan isi hatiku hari ini

Meri Saanson Se Daga Karke

Setelah mengkhianati nafasku

Tu Gaya Mujhko Fanaa Karke Ve Jaaniya…

Kamu membuatku hancur dan pergi, cintaku

Ve Jaaniya… O Jaaniya…

Cintaku.. oh cintaku

Hmm… Zinda Hoon Hai Mujhko Hairat Main Tere Bin Jiya Kaise
Bagaimana aku masih bisa hidup tanpamu

Hmm… Saanson Ne Ki Aisi Jurrat Zeher Has Ke Piya Kaise
Aku tak tahu bagaimana nafasku yang biadab meminum racun dengan seutas senyum


Tere Dard Se Meri Nisbat Hai…
Aku terhubung dengan rasa sakitmu


Teri Yaadon Ki Haseen Sohbat Hai…

Aku ditemani oleh kenangan indahmu

Ashqon Se Dil Ko Tar Karde

Tenggelamkan hatiku dalam tangis

Meri Saanson Se Daga Karke
Setelah memperdaya nafasku


Meri Aahon Mein Asar Bharde

Penuhi nafasku dengan emosi


Meri Nazron Pe Nazar Karde Ve Jaaniya…
Lihatlah ke dalam mataku, cintaku

Ve Aaj Ro Len De Ve Jee Bharke

Biarkan aku menumpahkan isi hatiku hari ini

Meri Saanson Se Daga Karke

Setelah mengkhianati nafasku

Tu Gaya Mujhko Fanaa Karke Ve Jaaniya…

Kamu membuatku hancurdan pergi, cintaku

Ve Jaaniya… O Jaaniya…
O… Jaaniya… O Jaaniya…
Cintaku. Oh cintaku

TERJEMAHAN TUJHKO MEIN

Song: Tujhko Mein

From movie: 1920 London

Music: Shaarib & Toshi
Lyrics: Azeem Shirazii
Label: T-Series
Singer: Shaarib & Toshi Feat. Shaan
Diterjemahkan oleh : indah permata 

Tujhko Main Aankhon Main Chhupa Loon

Aku ingin menyembunyikan kau di dalam mataku

Main Chahun Jab Dekhun

Agar aku dapat melihatmu kapanpun ku inginkan


Tere Bina Na Ho Subah 

Tak ada pagiku yang ku mulai tanpa dirimu


Tujhko Main Aankhon Main Chhupa Loon

Aku ingin menyembunyikan kau di dalam mataku

Main Chahun Jab Dekhun

Agar aku dapat melihatmu kapanpun ku inginkan


Tere Bina Na Ho Subah 

Tak ada pagiku yang ku mulai tanpa dirimu

Duniya Tu Meri
Kaulah duniaku

Tujh Bin Main Hoon Bewajah

Tanpamu aku tak ada gunanya

Rehta Hoon Tujh Mein
aku hidup di dalam dirimu

Ehsaas Toh Kar Zara

Tolong mengertilah perasaanku ini

Hoo Ho Ho… Ooo…

Tujhko Main Aankhon Main Chhupa Loon

Aku ingin menyembunyikan kau di dalam mataku

Main Chahun Jab Dekhun

Agar aku dapat melihatmu kapanpun ku inginkan


Tere Bina Na Ho Subah 

Tak ada pagiku yang ku mulai tanpa dirimu

Dekhun Kabhi Na, Main Khwaab Aisa

Tak satupun mimpi yang ku lihat

Jisme Na Ho Tu Kasam Se Ba-Khuda

Dimana kau tak hadir di dalamnya. Aku bersumpah atas nama Tuhan

Shaamil Hai Mujh Mein, Tu Iss Tarah Se

Kau bagian dari diriku

Hothon Pe Jaise Rahe Koi Duaa

Seperti doa yang terlontar di bibir

Ho…

Tujhko Main Aankhon Main Chhupa Loon

Aku ingin menyembunyikan kau di dalam mataku

Main Chahun Jab Dekhun

Agar aku dapat melihatmu kapanpun ku inginkan


Tere Bina Na Ho Subah 

Tak ada pagiku yang ku mulai tanpa dirimu

Hoo Ho Ho…

Tujhko Main Aankhon Main Chhupa Loon

Aku ingin menyembunyikan kau di dalam mataku

Main Chahun Jab Dekhun

Agar aku dapat melihatmu kapanpun ku inginkan


Tere Bina Na Ho Subah 

Tak ada pagiku yang ku mulai tanpa dirimu

Palkon Ka Meri, Tu Hai Sitara

Kaulah kilauan bintang di kelopak mataku

Tujh Mein Basa Hai Yeh Dil, Yeh Rooh, Yeh Jaan

Hatiku. Jiwaku. Hidupku bersemayam dalam dirimu

Tune Labon Se, Jo Chhu Liya Toh
Kau tlah menyentuhku dengan bibirmu

Main Jee Utha Hoon Yaqeen Kar Mera
Aku menjadi hidup. Percayalah padaku

Ho…

Tujhko Main Aankhon Main Chhupa Loon

Aku ingin menyembunyikan kau di dalam mataku

Main Chahun Jab Dekhun

Agar aku dapat melihatmu kapanpun ku inginkan


Tere Bina Na Ho Subah 

Tak ada pagiku yang ku mulai tanpa dirimu

Ho… Ooo…

Tujhko Main Aankhon Main Chhupa Loon

Aku ingin menyembunyikan kau di dalam mataku

Main Chahun Jab Dekhun

Agar aku dapat melihatmu kapanpun ku inginkan


Tere Bina Na Ho Subah 

Tak ada pagiku yang ku mulai tanpa dirimu